1 00:01:02,450 --> 00:01:03,290 Mishty. 2 00:01:04,000 --> 00:01:06,660 Hajde, požuri ili ćemo propustiti vlak. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,120 Onda ćeš morati provedite svoj odmor kod kuće. 4 00:01:15,750 --> 00:01:16,700 moje dijete! 5 00:01:16,790 --> 00:01:18,330 Izgledaš tako lijepo. 6 00:01:23,120 --> 00:01:26,040 O ptičice moja, ptičice moja 7 00:01:26,120 --> 00:01:29,040 O ptičice moja, ptičice moja 8 00:01:29,120 --> 00:01:30,660 O mala ptičica 9 00:01:30,750 --> 00:01:31,950 Moja mala ptičica 10 00:01:32,040 --> 00:01:33,500 O mala ptičica 11 00:01:33,580 --> 00:01:34,870 Moja mala ptičica 12 00:01:34,950 --> 00:01:36,620 I onda? 13 00:01:36,700 --> 00:01:40,950 Odletio daleko, daleko 14 00:01:41,040 --> 00:01:43,910 I izgubila je put 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,160 Da! 16 00:01:45,250 --> 00:01:47,580 - Naša boginja - Naša boginja 17 00:01:47,660 --> 00:01:49,790 - Pozdrav božici - Chaumukhi 18 00:01:49,870 --> 00:01:50,700 Sirovi mango! 19 00:01:51,540 --> 00:01:52,450 Sirovi mango! 20 00:01:53,330 --> 00:01:55,500 Baba, sirovi mango. 21 00:01:55,580 --> 00:01:57,410 Želiš li pojesti jednu, draga? 22 00:01:57,500 --> 00:01:58,660 Samo ću otići. 23 00:01:58,750 --> 00:02:00,750 ne govori to Reci "Vratit ću se." 24 00:02:00,830 --> 00:02:02,120 vratit ću se 25 00:02:02,200 --> 00:02:03,370 Za dvije minute. 26 00:02:03,450 --> 00:02:05,040 "Vratit ću se, vratit ću se". 27 00:02:06,330 --> 00:02:07,750 O, dođi, Bahurupis 28 00:02:07,830 --> 00:02:08,950 Idemo u grupama 29 00:02:09,040 --> 00:02:11,120 O, hajde, Bahurupis, idemo u grupama 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,830 - Mama. - Hmm? Idemo. 31 00:02:16,950 --> 00:02:17,830 hajde 32 00:02:17,910 --> 00:02:18,790 Vlak-vlak? 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,450 Ide vlak. 34 00:02:21,540 --> 00:02:22,450 Čekati. 35 00:02:23,830 --> 00:02:24,910 hajde 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,450 Idemo u grupama 37 00:02:26,540 --> 00:02:28,910 O, hajde, Bahurupis, idemo u grupama 38 00:02:29,000 --> 00:02:30,370 - Naša boginja - Naš... 39 00:02:31,580 --> 00:02:34,200 Ostani ovdje. Ne idi nigdje, u redu? 40 00:02:34,290 --> 00:02:37,660 Igrajmo igru ptičice dok ne izađem. 41 00:02:37,750 --> 00:02:40,290 - Hmm? - Ti započni. 42 00:02:40,370 --> 00:02:43,540 Dobro, dijete moje! "Ti započni." 43 00:02:44,660 --> 00:02:47,120 O ptičice moja, ptičice moja 44 00:02:47,200 --> 00:02:49,290 Mala ptičica izgubljena u džungli 45 00:02:49,370 --> 00:02:51,950 Odletio daleko, daleko 46 00:02:52,040 --> 00:02:53,790 I izgubila je put 47 00:02:53,870 --> 00:02:56,290 Sjedi sasvim sama 48 00:02:56,370 --> 00:02:58,290 Bez prijatelja na vidiku 49 00:02:58,370 --> 00:03:00,620 Tko se to glasno smije? 50 00:03:00,700 --> 00:03:02,790 Ho-ho ptičica, ho-ho ptičica 51 00:03:03,700 --> 00:03:05,750 Što je donijela u džunglu? 52 00:03:05,830 --> 00:03:07,790 Dvije male ptičice, dvije male ptičice 53 00:03:07,870 --> 00:03:10,160 Kamo je odlepršala? 54 00:03:13,000 --> 00:03:15,250 Kamo je odlepršala? 55 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Mishty? 56 00:03:19,040 --> 00:03:20,000 Mishty? 57 00:03:34,580 --> 00:03:35,410 Mishty. 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,620 mi… 59 00:03:38,540 --> 00:03:39,370 Mishty! 60 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Mishty! 61 00:03:42,950 --> 00:03:43,790 Mishty! 62 00:03:44,580 --> 00:03:46,250 - Mama! - Zaustavite tu ženu! 63 00:03:46,330 --> 00:03:47,250 Ona ima moje dijete! 64 00:03:47,330 --> 00:03:48,450 Zaustavite je! 65 00:03:48,540 --> 00:03:49,700 Mishty! 66 00:03:49,790 --> 00:03:50,830 Pazi, damo. 67 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 Mishty… Mishty. 68 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Potez! 69 00:03:55,910 --> 00:03:57,250 - Mishty! - Mama. 70 00:04:01,160 --> 00:04:02,040 mama. 71 00:04:06,500 --> 00:04:07,370 Mishty! 72 00:04:08,540 --> 00:04:09,410 mama. 73 00:04:09,950 --> 00:04:11,200 Mishty! 74 00:04:12,000 --> 00:04:12,910 mama. 75 00:04:15,040 --> 00:04:16,790 Mishty! 76 00:04:20,160 --> 00:04:21,120 Bani. 77 00:04:22,500 --> 00:04:23,410 Što se dogodilo? 78 00:04:24,500 --> 00:04:26,250 Govori, Bani! 79 00:04:27,330 --> 00:04:28,330 Bani? 80 00:04:29,120 --> 00:04:30,540 Bani, čuješ li me? 81 00:04:31,580 --> 00:04:32,500 Gdje se nalazi Mishty? 82 00:04:33,660 --> 00:04:34,620 Bani! 83 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 Uspori, Bani. Usporiti. 84 00:04:50,370 --> 00:04:51,250 ovuda. 85 00:04:53,700 --> 00:04:55,290 Moja kći je izgubljena. 86 00:04:55,950 --> 00:04:57,000 - gospodine. - Molim te dođi. 87 00:04:57,080 --> 00:04:59,370 - Sjedi, Bani. Sjesti. - Polako. 88 00:04:59,450 --> 00:05:01,790 Žena mi je otela kćer sa kolodvora. 89 00:05:01,870 --> 00:05:04,000 - Molim te, pronađi je. - Kakva je bila? 90 00:05:04,080 --> 00:05:05,450 - Bani. - Da… 91 00:05:05,540 --> 00:05:07,620 Bila je u ljubičastom sariju. 92 00:05:08,250 --> 00:05:10,410 Glava je bila pokrivena, Nisam joj mogao vidjeti lice. 93 00:05:10,500 --> 00:05:11,620 Ima li problema s nekim? 94 00:05:11,700 --> 00:05:14,500 Ne, gospodine, mi nismo iz ovog grada. Išli smo u Gomvati na odmor. 95 00:05:14,580 --> 00:05:17,450 Upravo sam otišao kupiti sirovi mango za moju kćer, 96 00:05:17,540 --> 00:05:18,790 kada se ovo dogodilo. 97 00:05:18,870 --> 00:05:21,040 Bio sam tako daleko da nisam mogao ništa učiniti, gospodine. 98 00:05:21,120 --> 00:05:23,040 - Rudra, uzmi detalje. - Molim vas, gospodine. 99 00:05:23,120 --> 00:05:25,450 Daj mu detalje. Pružite im i prvu pomoć. 100 00:05:25,540 --> 00:05:27,040 - gospodine… - Kasnije. 101 00:05:27,120 --> 00:05:28,040 Gospodine, gospodine. Ne gospodine. 102 00:05:28,120 --> 00:05:30,410 - Već su prošla dva sata, gospodine... - Odmah se vraćam. 103 00:05:30,500 --> 00:05:32,040 - Naša kći je nestala... - Detalji. 104 00:05:32,120 --> 00:05:33,250 - Molim vas, gospodine. - Pišite pažljivo. 105 00:05:33,330 --> 00:05:34,870 - Molim te! gospodine! - Gokul? 106 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 - Vaš muž? - Gdje je časnik? 107 00:05:43,250 --> 00:05:44,540 vidiš li 108 00:05:45,620 --> 00:05:46,700 br. 109 00:05:47,450 --> 00:05:48,660 Sestro, previjte joj ranu. 110 00:05:49,950 --> 00:05:50,790 Molim te dođi. 111 00:05:50,870 --> 00:05:51,910 dođi 112 00:05:53,370 --> 00:05:54,870 Ozljeda povezana s traumom. 113 00:05:54,950 --> 00:05:58,330 A zbog unutarnjeg krvarenja, 114 00:05:58,410 --> 00:06:00,950 postoji privremena sljepoća na oba oka. 115 00:06:01,040 --> 00:06:03,540 Možda će se oporaviti uz odmor i lijekove. 116 00:06:03,620 --> 00:06:07,000 Ali ne mogu reći koliko će trajati. 117 00:06:11,700 --> 00:06:13,910 Gokul. Gokul, idi i pitaj ih. 118 00:06:14,830 --> 00:06:17,620 Prošlo je šest sati, Gokul. Pitaj ih gdje je Mishty. 119 00:06:18,910 --> 00:06:20,660 Toliko smo dugo čekali, Gokul. 120 00:06:21,620 --> 00:06:22,660 - Do viđenja... - Gospodine? 121 00:06:22,750 --> 00:06:24,870 - Pitaj njih. slušaš li - Gospodine? 122 00:06:24,950 --> 00:06:27,040 - Gospodine, poslušajte me, molim vas. - gospodine. 123 00:06:27,120 --> 00:06:29,200 Prije šest sati, gospodine, Prijavio sam nestanak kćeri. 124 00:06:29,290 --> 00:06:30,540 - Ima li novosti, gospodine? - da 125 00:06:30,620 --> 00:06:33,950 Gledajte, kružili smo fotografija vaše kćeri. 126 00:06:34,040 --> 00:06:37,370 Hmm? Javit ću vam novosti u roku od dva do tri sata. 127 00:06:38,160 --> 00:06:39,660 Gokul! 128 00:06:39,750 --> 00:06:41,500 Odvedi me tamo, ako ne možeš ništa. 129 00:06:42,620 --> 00:06:45,580 Toliko smo dugo čekali. Koliko još? 130 00:06:45,660 --> 00:06:48,540 - Sjedni. Pišem izvještaj. - Gospodine, bit će prekasno 131 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 za dva sata. Molim te učini nešto. 132 00:06:50,450 --> 00:06:53,620 Vidi, već sam ti rekao. Hoće li molba pomoći? reci mi 133 00:06:53,700 --> 00:06:57,870 Reci im da žena trčao prema peronu šest... 134 00:06:57,950 --> 00:06:59,250 Bani. 135 00:07:01,040 --> 00:07:02,160 Jadne duše. 136 00:07:03,410 --> 00:07:06,410 Kažu da ako djeca nisu pronađeni unutar 48 sati, 137 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 onda su nestali. 138 00:07:16,160 --> 00:07:17,040 br. 139 00:07:18,250 --> 00:07:19,080 br. 140 00:07:33,160 --> 00:07:35,450 O ptičice moja, ptičice moja 141 00:07:37,750 --> 00:07:40,040 Odletio daleko, daleko 142 00:07:40,870 --> 00:07:42,000 I ona 143 00:07:42,080 --> 00:07:43,620 Izgubila se 144 00:08:01,000 --> 00:08:07,540 JOYPURRA POLICIJA 145 00:08:09,040 --> 00:08:09,870 gospodine… 146 00:08:10,580 --> 00:08:13,370 - Hej, još si ovdje? - gospodine. 147 00:08:13,450 --> 00:08:15,830 Molim te idi, kasno je. Gospodine, i vi biste trebali otići! 148 00:08:15,910 --> 00:08:16,950 Ima li vijesti o mojoj bebi? 149 00:08:17,040 --> 00:08:17,910 gospodine? 150 00:08:22,580 --> 00:08:23,830 Gospodine, kćeri moja, gospodine. 151 00:08:32,000 --> 00:08:34,580 Evo, gospodine. Uzmi nešto. 152 00:08:38,040 --> 00:08:39,290 Bani, uzmi nešto. 153 00:09:31,040 --> 00:09:33,290 Koji vrag! 154 00:09:35,750 --> 00:09:37,750 - Dolazi policajac. Razgovarat ću s njim. - Hm. 155 00:09:37,830 --> 00:09:39,700 Pandey, donesi mi čaj. Čaj! 156 00:09:40,910 --> 00:09:42,580 - Gospodine? - Požuri, čovječe. 157 00:09:42,660 --> 00:09:45,040 - Stani malo. - Još uvijek nema vijesti o mom djetetu. 158 00:09:45,120 --> 00:09:46,370 - Krem rolada. - Mogu li razgovarati s policajcem? 159 00:09:46,450 --> 00:09:49,750 Zaboravi na njega. Šef mog šefa je ovdje. Kabir. 160 00:09:49,830 --> 00:09:50,870 Čekaj ovdje. 161 00:09:50,950 --> 00:09:54,160 - Molim vas, dopustite mi da razgovaram s njim, gospodine... - Javit ću ti se. U redu. 162 00:09:55,910 --> 00:09:58,790 Molimo obratite pozornost. Gospodin je ovdje na posebnom brifingu. 163 00:09:58,870 --> 00:10:02,410 - gospodine. - Ne, hvala. Ne pijem čaj. 164 00:10:11,870 --> 00:10:14,910 Ovo je treća otmica u Joypurri prošlog mjeseca. 165 00:10:16,290 --> 00:10:18,700 Prvo, šestogodišnja djevojčica odveden je s autobusnog kolodvora. 166 00:10:33,830 --> 00:10:35,040 Gdje se nalazi Sayoni? 167 00:10:35,120 --> 00:10:37,370 - Što? - Gdje je ona? ha? 168 00:10:37,450 --> 00:10:38,500 - Gdje je ona? - Gdje je ona? 169 00:10:38,580 --> 00:10:40,080 - Bila je ovdje... - Moje dijete. 170 00:10:41,750 --> 00:10:44,120 Odvedena je s javnog mjesta usred bijela dana. 171 00:10:45,080 --> 00:10:48,200 Zatim još jedna šestogodišnja djevojčica je otet iz Dhobi Ghata. 172 00:10:50,000 --> 00:10:50,950 - Gdje si? - Mama! 173 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 Toliko dugo stojim ovdje. 174 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 Usput, slušaj... Jesi li uzeo sandesh? 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,080 Asmita! 176 00:11:02,370 --> 00:11:03,580 Asmita! 177 00:11:04,200 --> 00:11:05,540 Asmita! 178 00:11:11,450 --> 00:11:13,950 A jučer petogodišnja djevojčica 179 00:11:14,040 --> 00:11:16,000 je otet sa željezničke stanice. 180 00:11:27,160 --> 00:11:30,500 Kakav je status vaše istrage u ove otmice? 181 00:11:30,580 --> 00:11:31,620 gospodine, 182 00:11:31,700 --> 00:11:34,580 temeljito ga istražujemo. 183 00:11:34,660 --> 00:11:37,250 Mislim, osobno neprijateljstvo... rodbina... 184 00:11:37,330 --> 00:11:39,290 istražujemo svaki kut. 185 00:11:39,370 --> 00:11:42,410 Ali, samo za par slučajeva otmica, 186 00:11:42,500 --> 00:11:47,040 zašto se AHTU izravno uključuje? 187 00:11:48,950 --> 00:11:52,950 Ovo nije samo pitanje od tri otmice, Saha ji. 188 00:11:53,040 --> 00:11:55,830 Nemojte ih tretirati samo kao izolirane slučajeve. 189 00:11:55,910 --> 00:11:58,250 Sve su te otmice međusobno povezane. 190 00:11:58,790 --> 00:12:00,700 Ovdje sam da vam razjasnim. 191 00:12:16,750 --> 00:12:20,200 Ovo je dio golemog reketa trgovine djecom u seksualne svrhe. 192 00:12:20,290 --> 00:12:21,290 Godine 2023. 193 00:12:21,370 --> 00:12:23,950 bilo ih je preko 80.000 otmica u Indiji. 194 00:12:24,040 --> 00:12:28,160 I to značajan dio bila je seksualna trgovina maloljetnicima 195 00:12:29,910 --> 00:12:34,290 koji su bili s istočne obale i okolnim područjima. 196 00:12:35,330 --> 00:12:37,580 Sve te otmice 197 00:12:37,660 --> 00:12:39,540 imaju dvije zajedničke stvari. 198 00:12:39,620 --> 00:12:43,620 Prvo, sve te djevojke su mlađi od šest godina. 199 00:12:44,370 --> 00:12:46,700 I drugo, pripadaju siromašnim obiteljima 200 00:12:46,790 --> 00:12:48,750 iz neprivilegiranih klasa. 201 00:12:49,950 --> 00:12:52,830 Potražnja za ovim djevojkama raste na crnom tržištu. 202 00:12:52,910 --> 00:12:56,000 Dakle, moramo saznati kako ih otimaju. 203 00:12:56,080 --> 00:12:58,370 Koji je modus operandi? 204 00:12:58,450 --> 00:13:00,620 A gdje se švercaju van, i kako? 205 00:13:03,620 --> 00:13:05,040 Naša glavna područja interesa 206 00:13:05,120 --> 00:13:08,750 su pogranični gradovi istočne obale i okolnim područjima. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,040 Treba nam dobar internet prije nego što nađemo nešto. 208 00:13:15,540 --> 00:13:16,790 Hmm. 209 00:13:16,870 --> 00:13:17,870 Kallol ji, 210 00:13:19,290 --> 00:13:21,410 primili smo ažurirana izvješća o nadzoru 211 00:13:21,500 --> 00:13:23,580 iz IT odjela drugih gradova. 212 00:13:23,660 --> 00:13:25,790 Ali ne od Joypurre. Zašto? 213 00:13:25,870 --> 00:13:26,700 gospodine, 214 00:13:27,660 --> 00:13:30,160 tamo moraju imati brzi internet, 215 00:13:30,250 --> 00:13:31,750 za razliku od nas. 216 00:13:33,330 --> 00:13:34,620 Radimo na tome, gospodine. 217 00:13:35,580 --> 00:13:36,540 gospodine, 218 00:13:36,620 --> 00:13:41,580 snage su raspoređene na svim cestama vodeći iz Joypurre. Pravo? 219 00:13:44,080 --> 00:13:44,950 Dobro. 220 00:13:45,750 --> 00:13:47,160 Pojačajte osiguranje. 221 00:13:47,250 --> 00:13:49,450 Želim sve izlaze iz Joypurre 222 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 biti zapečaćen. 223 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 kužiš 224 00:13:52,450 --> 00:13:53,410 Kallol gospodine. 225 00:14:00,290 --> 00:14:03,080 Hvala. Možete otići. 226 00:14:10,250 --> 00:14:11,330 Neće biti lako 227 00:14:11,410 --> 00:14:14,500 za vas da se nosite s Joypurrom, gospodine Kabir. 228 00:14:21,580 --> 00:14:23,950 - koliko? - Molim te, nemoj. Samo nađi svoju kćer. 229 00:14:24,040 --> 00:14:25,200 Hvala. 230 00:14:27,290 --> 00:14:29,500 Gospodine, moja kći je nestala. 231 00:14:29,580 --> 00:14:31,950 - Daj mi malo. Dati. - Hajdemo. hej 232 00:14:32,910 --> 00:14:34,580 - Budite oprezni. - U redu. 233 00:14:34,660 --> 00:14:35,540 gospodine… 234 00:14:35,620 --> 00:14:37,700 Nazovite ovaj broj ako je pronađete. 235 00:14:38,910 --> 00:14:40,000 - Ostani ovdje. - U redu. 236 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - Odveli su mi djevojku. - Dada-Dada! 237 00:14:42,250 --> 00:14:44,200 Gospodine... Gospodine... Odveli su mi kćer. 238 00:14:46,540 --> 00:14:48,160 Moja kćer. Jeste li je vidjeli? 239 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Nazovite ovaj broj ako je pronađete. 240 00:15:00,870 --> 00:15:03,410 Moja kći je oteta od željezničke stanice. 241 00:15:05,700 --> 00:15:07,870 Tražili smo. Policija tu nema pomoći. 242 00:15:08,660 --> 00:15:11,910 Ako nešto saznaš, molim te nazovi me na ovaj broj. 243 00:15:12,000 --> 00:15:15,200 Postoji sklonište koje vodi nevladina organizacija za djecu u blizini. 244 00:15:15,290 --> 00:15:17,250 Shishukal. Možda bi mogli pomoći. 245 00:15:23,330 --> 00:15:25,200 - Oprostite. - Bani! 246 00:15:25,700 --> 00:15:27,120 oprosti 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Ispustio sam ih. Ispustio sam ih. 248 00:15:30,040 --> 00:15:33,080 - Ispali su mi pamfleti, Gokul. - Bani! 249 00:15:33,160 --> 00:15:34,410 Ispustio sam ih, Gokul. 250 00:15:34,500 --> 00:15:36,160 - Bani! - Odveli su Mishtyja! 251 00:15:46,830 --> 00:15:48,950 Bjegunci, oteti, 252 00:15:49,040 --> 00:15:50,000 nestala djeca, 253 00:15:50,080 --> 00:15:53,330 dobivamo informacije o svima njima. 254 00:15:55,200 --> 00:15:57,540 Pošaljite fotografiju svoje kćeri. 255 00:15:58,370 --> 00:16:00,000 Donijet ću formular. 256 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Ispunite sve detalje vaše kćeri točno. 257 00:16:04,080 --> 00:16:04,950 U redu? 258 00:16:07,040 --> 00:16:09,660 Ne brini. Joypurra je blagoslovljena 259 00:16:09,750 --> 00:16:11,410 od Chaumukhi Devija. 260 00:16:12,120 --> 00:16:14,250 Vaša će kći biti dobro. 261 00:16:15,200 --> 00:16:18,290 MOLIM ZA ŠUTNJU 262 00:16:21,750 --> 00:16:25,870 Gospodine, samo jedna kapija radi na željezničkom kolodvoru i naplatnoj kućici. 263 00:16:25,950 --> 00:16:27,660 Ostali su zatvoreni. 264 00:16:27,750 --> 00:16:29,830 Na temelju naše izvješće o procjeni prijetnji, 265 00:16:29,910 --> 00:16:32,330 sigurnost je pojačana. 266 00:16:32,410 --> 00:16:34,950 Nadzor kamera aktivan je 24/7. 267 00:16:35,040 --> 00:16:38,700 Specijalne snage su raspoređene na svakoj cesti koja vodi iz grada. 268 00:16:38,790 --> 00:16:42,290 Sada je to nemoguće odvesti djevojke iz Joypurre. 269 00:16:42,370 --> 00:16:44,660 Što je s podzemljem rute krijumčarenja droge? 270 00:16:44,750 --> 00:16:47,200 Dopustite da objasnim. Izgled. 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,370 Vaš JSF tim je proveo 272 00:16:50,450 --> 00:16:53,700 operacija protiv tunela ovdje 273 00:16:53,790 --> 00:16:56,580 uz pomoć dronova i GPR-a. 274 00:16:56,660 --> 00:17:02,790 Svi tuneli su zatvoreni. I službeno su zapečaćeni. 275 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 Gospođa je u pravu. 276 00:17:06,330 --> 00:17:12,620 Zaboravi djevojke, čak ni peepre ne može napustiti Joypurru. 277 00:17:13,540 --> 00:17:19,450 - "Peepre"? - Mrav. Čak ni sićušni mrav ne može izaći. 278 00:17:31,620 --> 00:17:36,750 Rekao sam joj da stane ispred vrata dvije minute. I ne znam zašto… 279 00:17:36,830 --> 00:17:39,000 - Popij malo čaja, Bani. - …ali pitao sam je 280 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 pjevati "O ptičice" sa mnom. 281 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 I pjevala ju je. Pjevala je… 282 00:17:43,250 --> 00:17:45,660 Nisi ništa jeo za dva dana. Popijte malo čaja. 283 00:17:45,750 --> 00:17:47,120 Trebao sam je zadržati uz sebe. 284 00:17:47,200 --> 00:17:49,330 Zašto sam je ostavio vani sasvim sama? 285 00:17:49,410 --> 00:17:51,660 - Ja sam kriv. - Bani. 286 00:17:51,750 --> 00:17:53,080 - Za sve sam ja kriva. - Bani! 287 00:17:53,160 --> 00:17:55,290 Čuo sam je vani... 288 00:17:55,370 --> 00:17:56,540 Naći ćemo je. smiri se 289 00:17:56,620 --> 00:17:57,910 Kako ćemo, Gokul? 290 00:17:58,000 --> 00:18:00,450 Ovdje smo više od 24 sata. 291 00:18:00,540 --> 00:18:02,870 Što ste uspjeli učiniti? 292 00:18:02,950 --> 00:18:04,910 - I zapeo sam s ovim... - Bani! 293 00:18:05,000 --> 00:18:06,120 sta to radis 294 00:18:11,870 --> 00:18:15,370 Kako ćemo pronaći Mishty? Sjediti ovdje, ne raditi ništa? 295 00:18:15,450 --> 00:18:19,080 Ili će je oni policajci pronaći tko neće ni razgovarati s nama? 296 00:18:20,700 --> 00:18:22,950 Želim svoju Mishty. 297 00:18:23,040 --> 00:18:26,250 - Želim svoju kćer. Daj mi moju kćer. - Naša kćer! 298 00:18:26,330 --> 00:18:29,830 - Ona je i moja kći. Naći ću je. - Onda idi i pronađi je. 299 00:18:29,910 --> 00:18:30,790 Vrati Mishty natrag! 300 00:18:32,870 --> 00:18:34,450 Nismo je mogli spasiti, Gokul. 301 00:18:35,290 --> 00:18:36,950 Niste mogli spasiti svoju kćer! 302 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 Tko zna kako je ona? S kakvim je ljudima? 303 00:18:43,120 --> 00:18:43,950 moj… 304 00:18:44,040 --> 00:18:47,870 Mora da čeka roditelje, a mi samo sjedimo ovdje. 305 00:18:52,910 --> 00:18:57,870 Samo mi dovedi moju kćer. Učini što god moraš, 306 00:18:57,950 --> 00:18:59,370 ali vrati mi je. 307 00:19:01,120 --> 00:19:04,910 Vrati je natrag. Vrati mi moju Mishty. 308 00:19:05,000 --> 00:19:06,450 Molim te vrati je. 309 00:19:09,080 --> 00:19:10,540 Vrati Mishty natrag. 310 00:19:12,330 --> 00:19:15,040 Samo mi vrati moju Mishty. 311 00:19:17,620 --> 00:19:19,790 Vraćam se na željezničku stanicu. 312 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 Možda dobijemo neke informacije o njoj. 313 00:19:24,700 --> 00:19:26,330 Čekaj ovdje dok se ne vratim. 314 00:19:42,700 --> 00:19:45,450 - Jeste li me tražili? - da 315 00:19:46,370 --> 00:19:49,290 Sanjukta, dobili smo dojavu od lokalne obavještajne službe. 316 00:19:50,290 --> 00:19:53,830 - A prema našim izvorima... - Dobra večer, gospodine. 317 00:19:58,910 --> 00:20:01,120 dođi Prema našim izvorima, 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 ovo je banda s kojom smo već imali posla. 319 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 Crna rupa. 320 00:20:07,540 --> 00:20:09,040 Gospodine, nije li ovo ista banda? 321 00:20:09,120 --> 00:20:12,580 to je bilo krijumčarenje djevojaka s granice Fanapura prije pet godina? 322 00:20:12,660 --> 00:20:15,910 Točno. Imali smo ušao im u trag još tada 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,910 putem telefonskih poziva, bankovni transferi, društveni mediji. 324 00:20:19,000 --> 00:20:21,870 Ali trenutak kad su dobili da shvatimo da smo za njima, 325 00:20:21,950 --> 00:20:24,580 prekinuli su operaciju, i upravo je nestao. 326 00:20:43,080 --> 00:20:45,750 Ali ovaj put, oni igraju novu igru. 327 00:20:47,120 --> 00:20:49,330 Oni ne odlaze sve digitalne tragove. 328 00:20:49,830 --> 00:20:55,330 I prema našim podacima, velika pošiljka djevojaka 329 00:20:55,410 --> 00:20:59,160 napustit će ovu zemlju u jednom i pol mjeseca. Iz pograničnog grada. 330 00:20:59,250 --> 00:21:00,540 Dakle, postoji velika šansa 331 00:21:00,620 --> 00:21:05,580 da će sakriti te djevojke na ovim prostorima do tada. 332 00:21:06,160 --> 00:21:10,080 Samo trebamo otkriti pogranični grad prokrijumčarit će djevojke iz. 333 00:21:10,160 --> 00:21:11,830 Jhalmuri! 334 00:21:18,290 --> 00:21:21,290 Dutta sahib, jhalmuri! 335 00:21:22,580 --> 00:21:24,790 Uzmi ga prije nego ga majmuni zgrabe! 336 00:21:32,580 --> 00:21:33,830 Gospodine, jhalmuri? 337 00:21:35,080 --> 00:21:36,410 Jhalmuri! 338 00:21:39,160 --> 00:21:44,540 Budi oprezan, Sanjukta. Ima zmija spremni na udar na svakom koraku. 339 00:21:49,370 --> 00:21:51,870 A neki od njih su i u uniformama. 340 00:21:58,120 --> 00:22:02,040 Dada Bhai novi je časnik žilav kolačić. Pojačao je osiguranje. 341 00:22:02,120 --> 00:22:04,330 Trebamo li odgoditi isporuku djevojaka? 342 00:22:09,290 --> 00:22:13,200 Djevojke će svakako biti poslane za mjesec i pol. 343 00:22:14,290 --> 00:22:16,700 Neka Plan Zero bude spreman. 344 00:22:23,950 --> 00:22:25,160 Šalica čaja! 345 00:22:50,910 --> 00:22:51,870 Liliya? 346 00:22:51,950 --> 00:22:53,910 Lilija, 347 00:22:54,000 --> 00:22:57,290 imao si samo šest godina kad sam te počeo učiti trikovima. 348 00:22:57,830 --> 00:23:00,370 Ali nikad te nisam učio da odustaneš. 349 00:23:00,450 --> 00:23:01,620 Jhunu Amba? 350 00:23:04,330 --> 00:23:07,790 Poražena majka ne može biti moja kći. 351 00:23:08,750 --> 00:23:10,370 Ne može do moje Lilije. 352 00:23:14,410 --> 00:23:16,000 Jhunu Amba. 353 00:23:18,910 --> 00:23:21,200 Odveli su moju kćer, Jhunu Ambu. 354 00:23:23,450 --> 00:23:24,700 Odveli su je. 355 00:23:26,870 --> 00:23:30,000 Odveli su je ispred mene i nisam mogao ništa učiniti. 356 00:23:33,370 --> 00:23:34,660 Moja Mishty je otišla. 357 00:23:36,250 --> 00:23:38,620 Moja Mishty, moja beba. 358 00:23:43,950 --> 00:23:45,200 Odveli su je. 359 00:23:45,830 --> 00:23:47,410 Sve je međusobno povezano. 360 00:23:48,410 --> 00:23:50,660 Prošlost, sadašnjost i budućnost, 361 00:23:50,750 --> 00:23:52,410 sve je međusobno povezano. 362 00:23:52,500 --> 00:23:56,080 Prije sedam godina, kad si napustio Chaksuliapadu 363 00:23:56,160 --> 00:23:57,950 izvoditi vratolomije u gradu, 364 00:23:59,870 --> 00:24:02,790 oteli su mi unuku Dulari. 365 00:24:03,450 --> 00:24:05,620 Tražio sam godinama, ali je nisam mogao pronaći. 366 00:24:07,450 --> 00:24:12,620 Prije dvije godine sam upoznao bande zvane Blackhole. 367 00:24:13,950 --> 00:24:15,830 Oni su je oteli. 368 00:24:16,830 --> 00:24:19,330 Ušao sam im u trag 369 00:24:20,120 --> 00:24:21,750 i slijedio ih ovamo. 370 00:24:22,370 --> 00:24:23,330 Banda? 371 00:24:26,080 --> 00:24:28,160 Moja Mishty… Što će joj oni… 372 00:24:28,250 --> 00:24:30,870 - Saberi se. - Odveli su je. 373 00:24:33,000 --> 00:24:37,450 Kažu da prije nekoliko stoljeća, ovdje je živio demon. Magrasur. 374 00:24:38,870 --> 00:24:41,950 Otimao bi djecu i odvesti ih u podzemni svijet. 375 00:24:43,410 --> 00:24:48,040 Chaumukhi Devi se sama spustila na podzemni svijet da ih spasi. 376 00:24:49,750 --> 00:24:54,160 Rasparala je Magrasurov trbuh i izveo djecu. 377 00:24:54,250 --> 00:24:55,830 Imaj vjere. 378 00:24:57,870 --> 00:24:58,910 Budite hrabri. 379 00:25:01,370 --> 00:25:04,080 - Kako bi ona bila? - Lilija. 380 00:25:04,750 --> 00:25:07,120 - Bi li jela... - Lilija. 381 00:25:08,500 --> 00:25:10,120 Slušaj me pažljivo. 382 00:25:12,120 --> 00:25:14,500 Pronaći ćemo tvoju Mishty. 383 00:25:14,580 --> 00:25:18,200 Slučajno sam čuo jednog časnika u policijskoj postaji. 384 00:25:18,290 --> 00:25:22,330 Rekao je djevojke skriveni su negdje oko Joypurre. 385 00:25:22,410 --> 00:25:25,910 Odvest će ih negdje drugdje nakon mjesec i pol. 386 00:25:26,700 --> 00:25:28,660 Mishty bi mogao biti među njima. 387 00:25:30,040 --> 00:25:32,500 Moraš ostati ovdje u Joypurri i boriti se. 388 00:25:39,410 --> 00:25:42,450 Zapamti moje riječi, Jhunu Amba... 389 00:25:44,700 --> 00:25:48,040 Neću napustiti Joypurru bez Mishty. 390 00:25:49,870 --> 00:25:52,910 Ali prvo moraš sakriti svoje rane 391 00:25:54,120 --> 00:25:56,290 i dobro nauči svaki pedalj ovog grada. 392 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 Da spasite svoju Mishty, 393 00:26:00,870 --> 00:26:03,700 Moraš postati dio ovog grada, 394 00:26:04,660 --> 00:26:06,330 baš onako kako sam ja učinio. 395 00:26:37,080 --> 00:26:40,160 Hej, Bani didi, švorc sam. 396 00:26:40,250 --> 00:26:42,080 Podmiri moju ravnotežu, molim te. 397 00:26:42,160 --> 00:26:43,950 Dođi sutra i uzmi ga. 398 00:26:45,330 --> 00:26:47,040 Volim i tebe, Bani didi! 399 00:26:48,660 --> 00:26:49,620 Nishi! 400 00:26:49,700 --> 00:26:52,830 Nishi! Uspori, Nishi! 401 00:26:52,910 --> 00:26:54,330 Nishi, past ćeš. 402 00:26:56,830 --> 00:26:58,200 Bani Miss, vi opet? 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,500 Kako si me vidio? 404 00:27:08,540 --> 00:27:09,540 Gospođice, požurite! 405 00:27:09,620 --> 00:27:11,000 Kasnimo. 406 00:27:11,080 --> 00:27:13,370 požuri. Zakasnit ću zbog tebe. 407 00:27:14,870 --> 00:27:17,290 Gore. dolje. 408 00:27:19,700 --> 00:27:20,870 Gore. 409 00:27:22,200 --> 00:27:23,370 dolje. 410 00:27:28,330 --> 00:27:31,040 Nisha, opet si zločesta? 411 00:27:31,120 --> 00:27:34,620 Oprostite, gospođice. Upravo sam jeo svoj slatkiš. 412 00:27:54,830 --> 00:27:55,830 Nisha? 413 00:27:56,500 --> 00:27:57,910 Nisha, što se dogodilo? 414 00:27:58,000 --> 00:28:00,370 Bani Miss, mislim da je trovanje hranom. 415 00:28:00,450 --> 00:28:03,080 Ja je vodim u Opću bolnicu Joypurra. 416 00:28:03,700 --> 00:28:06,290 Neću joj više dopustiti da jede vanjsku hranu. 417 00:28:07,040 --> 00:28:08,620 - Što se dogodilo? - Što je ona… 418 00:28:08,700 --> 00:28:09,620 Stalno ti govorim 419 00:28:09,700 --> 00:28:10,870 da ne bude zločest. 420 00:28:12,330 --> 00:28:15,120 Ne brini, Bani. Nisha će uskoro biti dobro. 421 00:28:17,910 --> 00:28:19,830 Srce je sretno kad se to dogodi. 422 00:28:19,910 --> 00:28:21,540 Uma didi. 423 00:28:26,120 --> 00:28:28,790 Filter zadnji put nije ispravno promijenjen. 424 00:28:29,660 --> 00:28:31,910 Zato sam ovdje ponovno popraviti pročistač vode. 425 00:28:33,700 --> 00:28:36,160 I to, bez ikakvih zamjerki. 426 00:28:36,250 --> 00:28:37,660 Hoćeš vode? 427 00:28:37,750 --> 00:28:39,950 To je ono što sam ovdje da popravim. 428 00:28:40,040 --> 00:28:42,830 Ne zato što volim svoj posao, nego zato što volim svog bližnjeg. 429 00:28:52,000 --> 00:28:53,830 - Je li gotovo? - Hm. 430 00:28:57,200 --> 00:29:01,250 Mora da ste umorni nošenja pune kante vode. 431 00:29:03,790 --> 00:29:05,870 Vrijeme je za posao, idem. 432 00:29:05,950 --> 00:29:07,160 Ne, reci "Vratit ću se". 433 00:29:09,750 --> 00:29:10,790 I ja ću se vratiti. 434 00:29:14,540 --> 00:29:17,000 Hej, Gokul da, ideš li na naplatnu kućicu? 435 00:29:17,080 --> 00:29:18,410 Možete li me odvesti, molim vas? 436 00:29:18,500 --> 00:29:20,870 Tri male djevojčice su oteti prošli mjesec. 437 00:29:20,950 --> 00:29:23,500 Tko zna čije zlo oko radi u Joypurri? 438 00:29:24,330 --> 00:29:25,500 Što? 439 00:29:25,580 --> 00:29:26,410 - Idi. - Idi. 440 00:29:26,500 --> 00:29:29,580 Ali ovaj novi časnik ovdje je pojačao sigurnost 441 00:29:29,660 --> 00:29:31,910 i u svim obližnjim pograničnim mjestima, zar ne? 442 00:29:32,000 --> 00:29:33,040 Da. 443 00:29:33,790 --> 00:29:35,620 Otvorite i provjerite ispravno. 444 00:29:36,660 --> 00:29:38,410 - Kako se zoveš? - Johne. 445 00:29:58,080 --> 00:29:58,910 Otvoriti. 446 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Jhunu Amba, 447 00:30:27,660 --> 00:30:29,250 Neću napustiti Joypurru 448 00:30:29,330 --> 00:30:31,120 bez moje Mishty. 449 00:30:31,620 --> 00:30:34,450 Ali prvo moraš sakriti svoje rane 450 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 i dobro nauči svaki pedalj ovog grada. 451 00:30:38,450 --> 00:30:42,950 Nema većeg ratnika od majke. 452 00:30:44,500 --> 00:30:45,660 Zapamtite, 453 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 kao dijete, 454 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 izvrsni ste 455 00:30:48,160 --> 00:30:50,950 na svaki štos zato što ste imali povez na očima. 456 00:30:51,040 --> 00:30:52,910 Liliyin čin tek slijedi. 457 00:30:53,830 --> 00:30:56,080 Znate vidjeti svojim ušima. 458 00:31:16,450 --> 00:31:20,750 Slijepa žena neće se smatrati prijetnjom. 459 00:31:33,250 --> 00:31:35,410 Vaš vid se sada poboljšava. 460 00:31:35,500 --> 00:31:37,080 Ali vidjeti Joypurru, 461 00:31:37,160 --> 00:31:39,290 morate ostati slijepi. 462 00:31:48,290 --> 00:31:50,330 Mama, nisi me mogla naći. 463 00:31:50,830 --> 00:31:53,290 Mama će te uvijek pronaći, dušo moja. 464 00:31:54,330 --> 00:31:55,330 Uvijek. 465 00:32:04,450 --> 00:32:05,660 Zapamtite, 466 00:32:05,750 --> 00:32:07,500 ne možeš reći Gokulu o tome. 467 00:32:08,080 --> 00:32:11,410 Jer ako ovaj demon zove Blackhole ugledao sam ga, 468 00:32:11,500 --> 00:32:12,830 neće preživjeti. 469 00:32:14,330 --> 00:32:17,330 U Mahabharati, Gandhari je stavila povez na oči 470 00:32:17,410 --> 00:32:18,290 za svog muža. 471 00:32:18,370 --> 00:32:21,620 Zavezat ćeš sebi oči ubiti Magrasura. 472 00:32:21,700 --> 00:32:23,950 Učinit ćeš to za svoju kćer. 473 00:32:43,700 --> 00:32:44,660 Nešto veliko 474 00:32:44,750 --> 00:32:47,580 će se dogoditi u staroj kući u Dakkhinpari. 475 00:32:48,450 --> 00:32:51,160 Policijski detalj je uklonjen odatle. 476 00:32:51,250 --> 00:32:53,080 Djevojke bi mogle biti tamo. 477 00:32:53,950 --> 00:32:55,160 Nemamo puno vremena. 478 00:32:55,870 --> 00:32:57,500 To je davno isporučeno. 479 00:32:57,580 --> 00:32:59,290 Sjajno. Dobro je prošlo? 480 00:32:59,370 --> 00:33:00,450 Savršen. 481 00:33:01,000 --> 00:33:02,830 Ali što je sada s drugim vozačem? 482 00:33:02,910 --> 00:33:04,250 Nisam ga pitao. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,540 U redu. Da, dobro. vidjet ću. 484 00:33:08,410 --> 00:33:10,040 Da. Danas je duga vožnja. 485 00:33:11,250 --> 00:33:12,950 Pošaljite robu meni. 486 00:33:33,040 --> 00:33:34,080 Da gospodine. 487 00:33:35,040 --> 00:33:36,620 Odlazimo u Para Nagar. 488 00:33:39,410 --> 00:33:40,870 Ovdje je sve postavljeno. 489 00:33:50,950 --> 00:33:53,540 Zdravo. Ne, ništa slično. 490 00:34:29,950 --> 00:34:32,410 Našao te! Mama me nije mogla pronaći. 491 00:34:33,080 --> 00:34:34,290 moje dijete. 492 00:34:42,500 --> 00:34:45,080 Djevojke su možda bile ovdje neko vrijeme. 493 00:34:46,450 --> 00:34:48,200 Liliya, hajde. Idemo. 494 00:34:48,290 --> 00:34:49,790 hajde 495 00:34:50,790 --> 00:34:52,870 Gospodine, bili smo na stanici Devitalagunj. 496 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Ali dobili smo savjet 497 00:34:54,040 --> 00:34:55,160 da je djevojka bila 498 00:34:55,250 --> 00:34:56,700 oteo u bijelom tempu 499 00:34:56,790 --> 00:34:57,950 krenuvši prema Joypurri. 500 00:34:58,040 --> 00:34:59,830 Vraćamo se da slijedimo taj trag. 501 00:34:59,910 --> 00:35:01,250 Dutta, javi se. Dutta. 502 00:35:01,330 --> 00:35:03,040 Gospodine, skrenite lijevo kod Chaumukhi Chowk. 503 00:35:03,790 --> 00:35:04,750 gospodine. 504 00:35:05,620 --> 00:35:06,870 U redu, Dutta, 505 00:35:07,830 --> 00:35:09,040 idemo prečicom. 506 00:35:09,120 --> 00:35:10,660 Ti samo ostani na repu. 507 00:35:10,750 --> 00:35:12,330 ha? Ostani na tome. Ostani na tome. 508 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 gospodine? gospodine. 509 00:35:21,450 --> 00:35:22,540 Gdje je djevojka? 510 00:35:23,540 --> 00:35:24,450 gospodine. 511 00:35:26,450 --> 00:35:29,870 Djevojka je snimljena u ovom tempu. 512 00:35:29,950 --> 00:35:31,910 Također ste pratili ovaj tempo 513 00:35:32,000 --> 00:35:34,750 kod nas iz Devitalagunja. 514 00:35:35,410 --> 00:35:37,160 Broj tempa je isti. 515 00:35:37,250 --> 00:35:40,200 I to baš ovim tempom prešao granicu Joypurre 516 00:35:40,290 --> 00:35:41,660 prije četrdeset minuta. 517 00:35:42,370 --> 00:35:46,000 Ali kad sam stigao ovdje, imalo je samo ovo povrće. 518 00:35:46,500 --> 00:35:48,290 Samo povrće. 519 00:35:48,370 --> 00:35:51,790 Prijavljena je još jedna otmica prije dva dana. Odakle je to bilo? 520 00:35:51,870 --> 00:35:53,790 Gospodine, vratili smo se dva dana iz Dhoopanagara. 521 00:35:54,750 --> 00:35:56,620 Od Dhoopanagara do Joypurre... 522 00:35:56,700 --> 00:35:59,290 To je najmanje 50 do 55 kilometara. 523 00:36:16,040 --> 00:36:19,200 Nije bilo nikakvih otmica od Joypurra ovog mjeseca. 524 00:36:20,580 --> 00:36:23,580 Ali mnoge djevojke su odvedene iz okolnih područja. 525 00:36:23,660 --> 00:36:24,700 Uttamanagar, 526 00:36:26,080 --> 00:36:26,950 Dhoopanagar, 527 00:36:27,500 --> 00:36:28,580 Pakhandpur, 528 00:36:29,330 --> 00:36:30,660 Devitalagunj, 529 00:36:31,450 --> 00:36:32,580 Padmabari. 530 00:36:33,830 --> 00:36:38,410 Ali posljednja lokacija od otetih djevojaka je ili u Joypurri 531 00:36:38,500 --> 00:36:40,790 ili u njegovim graničnim područjima. 532 00:36:45,410 --> 00:36:47,290 Zatim, imamo svoj odgovor. 533 00:36:48,790 --> 00:36:51,120 Bitno polje bande je Joypurra. 534 00:36:53,330 --> 00:36:55,700 I djevojke otete iz svih ovih gradova 535 00:36:55,790 --> 00:36:58,250 prošvercat će se izvan zemlje iz Joypurre. 536 00:36:59,910 --> 00:37:04,500 Sanjukta, svi putevi vodeći iz Joypurre 537 00:37:04,580 --> 00:37:06,200 su zapečaćene, zar ne? 538 00:37:06,290 --> 00:37:08,000 Zapečaćeni su, gospodine, 539 00:37:08,080 --> 00:37:11,200 ali postoje neki trgovački putovi koji se otvaraju tijekom Chaumukhi puje. 540 00:37:11,290 --> 00:37:13,120 Za uvoz i izvoz 541 00:37:13,200 --> 00:37:15,450 tamjana, svjetiljki, idola itd. 542 00:37:15,540 --> 00:37:16,750 Otvorit će se, 543 00:37:16,830 --> 00:37:19,370 - ali pod strogim nadzorom. - Točno. 544 00:37:21,750 --> 00:37:24,830 Onda bi mogli pokušati odvesti djevojke iz Joypurre 545 00:37:25,700 --> 00:37:28,540 koristeći ovu puju kao masku. 546 00:37:29,290 --> 00:37:33,080 Gospodine, otkažimo ovogodišnja Chaumukhi puja. 547 00:37:33,160 --> 00:37:35,000 Ne možemo to učiniti. 548 00:37:35,620 --> 00:37:39,250 Zajednici Bahurupi je odobreno posebna prava vlade. 549 00:37:40,040 --> 00:37:41,200 Ne možemo ih opozvati. 550 00:37:43,370 --> 00:37:44,330 kako se zove 551 00:37:44,410 --> 00:37:46,250 Dutta, gospodine. Čekaj malo. 552 00:37:46,330 --> 00:37:49,290 - Dutta sahib? - Da, gospođo. 553 00:37:49,370 --> 00:37:50,870 Molim te dođi ovamo. 554 00:37:51,950 --> 00:37:53,080 - Gospođo. - gospodine. 555 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 Koji trgovački putovi hoće li biti otvoren za Chaumukhi puja sljedeći tjedan? 556 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Gospodine, Kolpotoru Nagar, 557 00:37:58,580 --> 00:38:03,200 Chaumukhi Chowk i Joypurra Docks. Ovo su glavna područja. 558 00:38:03,290 --> 00:38:04,910 A tko je na policijskim dužnostima na ovim prostorima? 559 00:38:05,450 --> 00:38:07,620 Pa, gospodin Saha je. 560 00:38:08,790 --> 00:38:13,160 Dobit ćemo konačni raspored dužnosti do sljedećeg tjedna, oko vremena puje. 561 00:38:16,370 --> 00:38:17,950 Dobra vijest je da 562 00:38:18,040 --> 00:38:22,040 oteklina u vašem optičkom živcu je splasnuo. 563 00:38:22,120 --> 00:38:25,040 Ali ima li razlike u tvojoj viziji? 564 00:38:26,250 --> 00:38:27,200 br. 565 00:38:28,870 --> 00:38:32,040 hajde Napisat ću ti recept. hajde 566 00:38:37,750 --> 00:38:42,000 Ja ću promijeniti lijek, i ponovno ćemo testirati nakon mjesec dana. 567 00:38:43,330 --> 00:38:45,700 A ovo su vaša izvješća. 568 00:38:47,120 --> 00:38:48,450 Hvala doktore. 569 00:38:52,700 --> 00:38:53,580 oprosti 570 00:38:57,080 --> 00:38:58,870 Ne brini. 571 00:38:58,950 --> 00:39:01,410 Dvije injekcije za zločestost, jedno jutro i jednu večer. 572 00:39:02,450 --> 00:39:04,370 - Prebroji ih. Jedan je gotov. - Ne. 573 00:39:04,450 --> 00:39:07,120 PITKA VODA 574 00:39:09,580 --> 00:39:11,120 Također ćete dobiti injekciju 575 00:39:11,200 --> 00:39:13,830 - ako ga dobijem. - Kad sam zločest? 576 00:39:13,910 --> 00:39:15,160 Kad sam ikada zločest? 577 00:39:15,250 --> 00:39:17,160 - Hm. - I ti to učini, mama. 578 00:39:17,250 --> 00:39:19,410 Nosiš bindi i crveni ruž. 579 00:39:20,500 --> 00:39:23,500 - Ne, ne, previše je... - Otkad? 580 00:39:26,830 --> 00:39:28,330 Toga dana nisi mogao. 581 00:39:28,410 --> 00:39:30,330 Bolio te je trbuh. 582 00:39:30,410 --> 00:39:32,910 Taj dan nisam mogao. Trbuh me bolio. 583 00:39:33,000 --> 00:39:37,660 - Bolio te je trbuh, ne mene. - Bolio te je trbuh, ne mene. 584 00:39:37,750 --> 00:39:40,410 Nisha, kako se sada osjećaš? 585 00:39:40,500 --> 00:39:43,750 - Dobro. - Dobro? Idemo pogledati. Duboko udahni. 586 00:39:44,750 --> 00:39:46,700 - Hej, šalicu čaja. - U redu, gospodine. 587 00:39:48,500 --> 00:39:51,500 Jedna šalica čaja bez šećera. 588 00:39:53,660 --> 00:39:54,750 Saha, 589 00:39:55,620 --> 00:39:57,870 neće biti izvoza idola, 590 00:39:57,950 --> 00:40:00,330 svjetiljke, ručni rad tijekom tjedna puje. 591 00:40:01,500 --> 00:40:04,750 Ovo je sezona za tvrtke zaraditi koji dodatni dolar. 592 00:40:05,370 --> 00:40:07,790 Grad je u osnovi nacija Bahurupi. 593 00:40:08,410 --> 00:40:10,410 Svi smo mi autsajderi koji ovdje živimo. 594 00:40:11,580 --> 00:40:13,910 Od pamtivijeka, postoji drevni ritual 595 00:40:14,000 --> 00:40:17,950 žrtvovanja djevojaka ugoditi Božici. 596 00:40:18,790 --> 00:40:21,660 Ovo je Bahurupi nacija. Ne petljaj se s njima. 597 00:40:23,120 --> 00:40:26,250 Svi putevi vode iz Joypurra će biti zatvoren. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,330 Opozovi odobrenje. 599 00:40:28,410 --> 00:40:29,540 Sada. 600 00:40:32,660 --> 00:40:36,080 Dada Bhai, novi časnik zatvorio sve trgovačke putove. 601 00:40:36,160 --> 00:40:38,950 Hoćemo li morati poslati pošiljku sada iz drugog grada? 602 00:40:41,000 --> 00:40:44,250 Pošiljka bit će poslano samo iz Joypurre. 603 00:40:45,790 --> 00:40:48,500 Zato što se konstelacije slažu u Joypurri. 604 00:40:50,160 --> 00:40:53,250 Kad krokodil ustane ispod valova... 605 00:40:55,620 --> 00:40:57,830 i podzemni svijet eksplodira, 606 00:40:59,910 --> 00:41:03,950 tada smo odvest će djevojke iz grada. 607 00:41:04,040 --> 00:41:07,080 Odvest ćemo djevojke 608 00:41:07,160 --> 00:41:09,910 točno pred njihovim očima. 609 00:41:10,000 --> 00:41:11,830 Korištenje Plana Zero. 610 00:41:14,910 --> 00:41:15,750 Baba! 611 00:41:15,830 --> 00:41:16,660 Baba! 612 00:41:16,750 --> 00:41:18,330 - Mishty! - Baba! 613 00:41:18,410 --> 00:41:20,450 - Baba! - Mishty! 614 00:41:20,540 --> 00:41:21,830 - Baba! - Mishty! 615 00:41:21,910 --> 00:41:23,330 Mishty! 616 00:41:39,200 --> 00:41:41,040 Lokalna mast 617 00:41:41,120 --> 00:41:42,580 ne može zacijeliti duboke rane. 618 00:41:43,120 --> 00:41:46,660 Za to su vam potrebne posebne biljke. 619 00:41:46,750 --> 00:41:49,200 Ovdje su dvije Joypurre. 620 00:41:50,330 --> 00:41:52,040 Jedan, koji vidite gore. 621 00:41:57,870 --> 00:41:59,000 A drugi, 622 00:41:59,750 --> 00:42:02,370 to je pod zemljom, skriveno od svih. 623 00:42:04,000 --> 00:42:05,410 Pomaknite stopala na sekundu. 624 00:42:13,830 --> 00:42:17,450 Ovi su tuneli prošli kroz mnogo toga. 625 00:42:17,540 --> 00:42:21,290 Pobune protiv Britanaca, 626 00:42:21,370 --> 00:42:23,370 pohlepa krijumčara droge. 627 00:42:24,120 --> 00:42:25,290 A sada… 628 00:42:28,410 --> 00:42:30,000 Policija za rješavanje koristi barikade 629 00:42:30,080 --> 00:42:33,040 situacija u Joypurri koja je iznad zemlje. 630 00:42:33,120 --> 00:42:34,580 Ali onaj koji je skriven, 631 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 koji je nevidljiv, 632 00:42:37,580 --> 00:42:40,000 kako ćeš to zabarikadirati? 633 00:42:41,370 --> 00:42:44,160 Ali JSF je već zatvoren i potpuno zatvorio taj dio. 634 00:42:44,250 --> 00:42:48,080 Vlada ne može zadržati kartica svih njih. 635 00:42:48,160 --> 00:42:49,700 I tko zna, 636 00:42:49,790 --> 00:42:52,790 možda neki tuneli još su negdje otvoreni. 637 00:42:57,200 --> 00:42:58,870 Gdje mogu pronaći te otvorene tunele? 638 00:43:02,080 --> 00:43:04,750 To je stara karta grada. 639 00:43:05,620 --> 00:43:07,790 Put ćete pronaći na ovoj staroj karti. 640 00:43:12,410 --> 00:43:13,580 Ali 641 00:43:13,660 --> 00:43:16,790 morat ćete ih pronaći sami. 642 00:43:25,500 --> 00:43:30,080 brate Daj mi čvrstu masažu toplim uljem, molim! 643 00:43:33,580 --> 00:43:35,160 Naravno, brate. 644 00:43:35,910 --> 00:43:38,250 - Ja ću ga zagrijati. - U redu. 645 00:43:39,700 --> 00:43:41,660 Postoji glasina 646 00:43:42,700 --> 00:43:43,870 ono nešto veliko 647 00:43:44,580 --> 00:43:46,790 će se dogoditi u Joypurri. 648 00:43:46,870 --> 00:43:49,620 I to, kroz tunele. 649 00:44:21,160 --> 00:44:24,000 Ako imate blagoslova od Chaumukhi Mata, 650 00:44:24,830 --> 00:44:26,580 ona će biti ta 651 00:44:26,660 --> 00:44:28,080 koji će ti pokazati put. 652 00:44:46,540 --> 00:44:48,910 Što je Saha govorio o Bahurupisu? 653 00:44:49,000 --> 00:44:50,080 Ovi ljudi 654 00:44:51,120 --> 00:44:52,540 lutati po gradu. 655 00:44:52,620 --> 00:44:54,700 Sve gledaju, sve čuju. 656 00:44:54,790 --> 00:44:56,370 Ali nitko ih ne vidi. 657 00:45:00,080 --> 00:45:03,290 Ako im se pridružimo mogli bismo dobiti neke tragove. 658 00:45:03,370 --> 00:45:05,200 Sanjukta, nastavi. 659 00:45:12,000 --> 00:45:13,290 S jedne strane policija 660 00:45:13,370 --> 00:45:15,450 ne podnose izvješća o mrtvim tijelima. 661 00:45:15,540 --> 00:45:17,290 Gospodine, molim vas za pomoć. 662 00:45:17,370 --> 00:45:20,910 Oh, čovječe! Koji vrag! Nismo pronašli tijelo vaše kćeri. 663 00:45:21,000 --> 00:45:22,910 Trebamo li tražiti djecu koja su živa 664 00:45:23,000 --> 00:45:24,790 ili mrtvo tijelo tvoje djevojke? reci mi 665 00:45:24,870 --> 00:45:27,200 Tko zna gdje su te djevojke su nestali? 666 00:45:27,290 --> 00:45:31,410 A s druge strane, djevojke se vode u Lal Bari. 667 00:45:33,120 --> 00:45:34,000 Jhalmuri! 668 00:45:36,080 --> 00:45:37,660 Jhalmuri! 669 00:45:39,040 --> 00:45:41,500 Ne znam jesu li živi ili ne. 670 00:45:41,580 --> 00:45:45,410 Ono što je smiješno je, svi gledaju to mjesto. 671 00:45:46,700 --> 00:45:49,660 Samo ti možeš ući unutra i saznaj, Liliya. 672 00:45:49,750 --> 00:45:51,540 Jhalmuri! 673 00:46:00,870 --> 00:46:05,040 - Što? br. - Je li Sarita ovdje? 674 00:46:05,120 --> 00:46:06,620 U krivoj si kući. 675 00:46:08,000 --> 00:46:09,620 - Ovdje. - Hej. 676 00:46:13,330 --> 00:46:14,580 Treća ulica. 677 00:46:14,660 --> 00:46:15,790 Ovuda? 678 00:46:15,870 --> 00:46:16,700 Da. 679 00:46:34,500 --> 00:46:35,410 oprosti 680 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 oprosti Treća ulica. Treće… 681 00:46:47,790 --> 00:46:49,040 O mala ptičica 682 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Moja mala ptičica 683 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Mala ptičica 684 00:46:52,620 --> 00:46:54,290 Izgubljeni u džungli 685 00:46:54,370 --> 00:46:57,290 O ptičice moja, ptičice moja 686 00:46:57,370 --> 00:47:00,120 Mala ptičica izgubljena u džungli 687 00:47:02,410 --> 00:47:03,540 Jeste li sigurni? 688 00:47:03,620 --> 00:47:06,450 Da. Razgovarao sam s roditeljima. Kako se to dogodilo? 689 00:47:07,080 --> 00:47:09,450 Bani, dobili smo poziv iz bolnice. 690 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Nishino stanje 691 00:47:10,620 --> 00:47:12,950 pogoršalo se odjednom. 692 00:47:13,620 --> 00:47:14,790 Nije mogla doći. 693 00:47:25,700 --> 00:47:26,700 Nisha Mitra, molim te. 694 00:47:26,790 --> 00:47:29,700 Nažalost, roditelji rade papirologiju za preuzimanje njenog tijela. 695 00:47:29,790 --> 00:47:31,450 nisi dozvoljeno ići tamo. 696 00:47:31,540 --> 00:47:33,950 - Nije dopušteno. - Molim te, ja sam njezin učitelj. 697 00:47:34,040 --> 00:47:36,330 Samo ću posipati Ganga jal na nju i otići. 698 00:47:36,410 --> 00:47:39,450 Molim vas, poškropit ću ovo i otići. 699 00:47:39,540 --> 00:47:40,910 Odvest ću je tamo. 700 00:47:41,000 --> 00:47:42,450 Bani di, pođi sa mnom. 701 00:47:42,540 --> 00:47:44,370 - Odvest ću te do nje. - Dobro, sestro. 702 00:47:45,620 --> 00:47:46,950 Rekao sam joj da mi treba 703 00:47:47,040 --> 00:47:49,870 samo dvije minute. Otići ću za dvije minute. 704 00:47:49,950 --> 00:47:52,410 hajde Lijevo. 705 00:47:53,330 --> 00:47:54,620 Tijelo Nishe Mitre. 706 00:48:01,040 --> 00:48:02,410 Molim te dođi ovamo. 707 00:48:03,620 --> 00:48:04,750 Da, upravo ovdje. 708 00:48:30,830 --> 00:48:33,120 - Bani di? Nisha. - Hm. U redu. 709 00:48:40,500 --> 00:48:43,000 Bani di, ne diraj tijelo. 710 00:48:43,080 --> 00:48:45,040 Pospite ga sa strane. 711 00:48:57,830 --> 00:48:59,250 Ne mogu disati. 712 00:48:59,330 --> 00:49:01,370 Ne mogu disati. 713 00:49:01,450 --> 00:49:05,660 - Možeš li mi donijeti vode? - Naravno. Opusti se, Bani di. Sjedni ovdje. 714 00:49:05,750 --> 00:49:06,620 Sjesti. 715 00:49:07,200 --> 00:49:08,330 To je stres. 716 00:49:09,000 --> 00:49:09,910 molim te sjedni, 717 00:49:10,000 --> 00:49:12,080 Donijet ću vam čaj i kekse. U redu? 718 00:49:18,200 --> 00:49:21,700 SVJETSKI DAN BORBE PROTIV TB 719 00:49:38,500 --> 00:49:39,790 Pozdrav, Jhunu Amba. 720 00:49:39,870 --> 00:49:43,250 Nisha nije bila bolesna. Ona je oteta. 721 00:49:43,330 --> 00:49:46,370 Koriste tuđe tijelo proglasiti Nisha mrtvim. 722 00:49:46,450 --> 00:49:47,500 Zato 723 00:49:47,580 --> 00:49:50,910 skupljaju mrtva tijela djece iz okolnih područja 724 00:49:51,000 --> 00:49:52,450 Para Nagar, Madhupalli, Bhadrapur. 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 A policija ovdje odbija podnijeti prijavu 726 00:49:55,080 --> 00:49:56,450 pritužbe za nestala tijela. 727 00:49:56,540 --> 00:49:59,830 Mislim da je Nisha samo ovdje. 728 00:49:59,910 --> 00:50:01,290 U bolnici Joypurra. 729 00:50:01,370 --> 00:50:02,910 Ovdje se nešto događa. 730 00:50:03,580 --> 00:50:05,790 Možda saznam nešto o Mishty. 731 00:50:05,870 --> 00:50:07,580 Vrati se. 732 00:50:24,250 --> 00:50:25,370 Sve je riješeno. 733 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 - Vozilo je ovdje. Budite oprezni. - U redu. 734 00:50:50,580 --> 00:50:51,660 NE PLJUJTE OVDJE 735 00:51:22,450 --> 00:51:26,410 Gdje je ljekarna? 736 00:51:27,500 --> 00:51:28,330 Ima li koga? 737 00:51:41,450 --> 00:51:43,080 - Ima li koga? - Hm. 738 00:51:43,750 --> 00:51:45,750 - Gdje je ljekarna? - Tamo je. 739 00:51:47,120 --> 00:51:48,080 Tamo? 740 00:51:48,160 --> 00:51:49,410 Na taj način. 741 00:52:48,330 --> 00:52:50,330 Pažnja, svo osoblje! 742 00:52:50,410 --> 00:52:52,500 Ovo je kod 256! 743 00:53:03,160 --> 00:53:05,950 Kanalizacijski cjevovod bolnice je pukao. 744 00:53:06,950 --> 00:53:11,410 Pažnja svima. Izdaje se kod 256. 745 00:54:57,410 --> 00:54:58,500 Što se dogodilo? 746 00:54:58,580 --> 00:54:59,450 Idi, provjeri tamo. 747 00:54:59,540 --> 00:55:01,620 Otišao je tim putem. Provjerite tamo. 748 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 - Tko je to bio? - Tko bi to mogao biti? 749 00:55:04,410 --> 00:55:06,910 - Tko je mogao doći ovamo? - Tko bi to mogao biti? 750 00:55:07,000 --> 00:55:09,620 Četiri su torbe s odjećom i troje djece koja nose. 751 00:55:09,700 --> 00:55:11,370 Da. U redu. Šifra 256, znaš? 752 00:55:11,450 --> 00:55:13,200 požuri Ne smijemo propustiti dostavu. 753 00:55:13,950 --> 00:55:14,910 - Podigni ga. - Hm. 754 00:55:19,040 --> 00:55:21,200 Sve je zbrkano. požuri 755 00:55:24,080 --> 00:55:26,120 Hej, gdje je druga torba? 756 00:55:26,200 --> 00:55:27,580 Hej, brate… 757 00:55:27,660 --> 00:55:28,620 Bilo je samo ovdje. 758 00:55:28,700 --> 00:55:29,870 Požurite i otiđite. 759 00:56:42,540 --> 00:56:44,000 požuri. 760 00:56:45,700 --> 00:56:47,370 Imamo pritužbu iz bolnice. 761 00:56:49,580 --> 00:56:53,250 Djevojčica koju smo uzeli iz škole, Nisha. Nismo je dobro izmjerili. 762 00:56:53,330 --> 00:56:55,950 Tijelo koje smo koristili jer je bila pola stope niža. 763 00:56:56,040 --> 00:56:58,870 Ako roditelji saznaju, Plan Zero će biti gotov. 764 00:57:01,200 --> 00:57:02,750 Majka nije u krivu. 765 00:57:02,830 --> 00:57:05,080 Tijelo je obilježeno u Lal Bariju. 766 00:57:05,790 --> 00:57:07,080 Pitaj Mukesha. 767 00:57:12,660 --> 00:57:13,790 Četiri stope. 768 00:57:15,120 --> 00:57:16,450 Rekao je četiri stope. 769 00:57:16,540 --> 00:57:18,370 Pronašao sam djevojku i dao joj slatkiš. 770 00:57:18,450 --> 00:57:21,040 Bani Miss, mislim da je trovanje hranom. 771 00:57:21,120 --> 00:57:23,290 Bolnica nije zamijenila prava tijela. 772 00:57:23,370 --> 00:57:24,200 Ime, lice… 773 00:57:24,290 --> 00:57:26,290 Visoka komanda kaže uradili su sve kako treba. 774 00:57:26,370 --> 00:57:28,870 Kemikalija je ubrizgana u to tijelo. 775 00:57:28,950 --> 00:57:31,450 Kada stupi na snagu, tijelo će biti neprepoznatljivo. 776 00:57:33,040 --> 00:57:34,040 Sada idi. 777 00:57:34,120 --> 00:57:36,290 Vozi okolo. Uskoro ću je pripremiti. 778 00:57:36,370 --> 00:57:39,080 Čovječe, ideje Vrhovnog zapovjedništva jednostavno su predobre. 779 00:57:41,830 --> 00:57:43,450 Ali, Dada Bhai, novi časnik 780 00:57:43,540 --> 00:57:45,910 neće nam dopustiti da uzmemo slobodna djevojka odavde. 781 00:57:49,750 --> 00:57:51,660 Tko ih vodi odavde? 782 00:59:01,200 --> 00:59:02,580 Hajde, odlazi. 783 00:59:36,410 --> 00:59:37,370 Gobind da, 784 00:59:37,950 --> 00:59:39,950 Uma didi želi da to bude brzo. 785 00:59:40,040 --> 00:59:41,080 Hmm. U redu. 786 01:00:04,450 --> 01:00:07,450 Gospodine, Chaumukhi puja je počela danas, 787 01:00:07,540 --> 01:00:09,330 i povećali smo sigurnost 788 01:00:09,410 --> 01:00:13,370 na glavnom trgu, naplatna postaja, Dokovi i plaža Joypurra. 789 01:00:14,750 --> 01:00:16,580 Budite oprezni. 790 01:00:16,660 --> 01:00:19,910 I razgovarajte sa svojim podzemnim izvorima. 791 01:00:20,000 --> 01:00:21,200 Da gospodine. 792 01:00:22,330 --> 01:00:24,620 - Evo je dolazi - Chaumukhi Maa 793 01:00:24,700 --> 01:00:27,370 - Evo je dolazi - Chaumukhi Maa 794 01:00:27,450 --> 01:00:30,080 - Naša boginja... - Naša boginja... 795 01:00:30,160 --> 01:00:32,370 - Naša boginja... - Naša boginja... 796 01:00:32,450 --> 01:00:35,200 - Naša boginja... - Chaumukhi! 797 01:00:35,290 --> 01:00:37,500 - Naša boginja... - Chaumukhi! 798 01:00:37,580 --> 01:00:40,160 - Evo je dolazi - Chaumukhi Maa 799 01:00:40,250 --> 01:00:42,580 - Naša boginja... - Naša boginja... 800 01:00:42,660 --> 01:00:44,660 - Naša boginja... - Naša boginja... 801 01:00:44,750 --> 01:00:47,700 - Naša boginja... - Chaumukhi! 802 01:00:47,790 --> 01:00:49,330 - Naša boginja... - Chaumukhi! 803 01:00:50,660 --> 01:00:52,870 - Evo je dolazi - Chaumukhi Maa 804 01:01:00,660 --> 01:01:03,120 - Naša boginja... - Chaumukhi! 805 01:01:03,200 --> 01:01:06,160 - Naša boginja... - Chaumukhi! 806 01:01:29,950 --> 01:01:31,000 Churni di? 807 01:01:31,080 --> 01:01:32,330 Churni di? 808 01:01:32,410 --> 01:01:34,370 - Bani? - Pa ja… 809 01:01:34,450 --> 01:01:35,660 Što vas dovodi ovamo? 810 01:01:35,750 --> 01:01:37,250 - Jesi li dobro? - Churni di? 811 01:01:37,330 --> 01:01:40,370 Pripreme za uranjanje večeras je u punom jeku. 812 01:01:40,450 --> 01:01:42,450 I stavio sam tvoje vrećice za rublje unutra. 813 01:01:42,540 --> 01:01:44,290 Dobro jutro, Bani didi. 814 01:01:44,370 --> 01:01:46,330 jesi dobro 815 01:01:46,410 --> 01:01:47,330 U redu onda. 816 01:01:47,830 --> 01:01:49,040 Volim i tebe. 817 01:01:49,120 --> 01:01:51,160 Što je to? reci mi 818 01:01:52,120 --> 01:01:53,540 Vratit ću se kasnije. 819 01:01:53,620 --> 01:01:55,330 - Što? - Doći ću kasnije. 820 01:01:57,290 --> 01:01:58,540 jesi dobro 821 01:02:04,950 --> 01:02:08,660 Mislio sam da gledam za Magrasura iz Joypurre. 822 01:02:11,540 --> 01:02:15,910 Ali ja to nisam znao Bio sam u Magrasurovom trbuhu. 823 01:02:19,370 --> 01:02:21,580 Cijela Joypurra je Magrasur. 824 01:02:33,120 --> 01:02:35,620 Pronaći ćete put na ovoj staroj karti. 825 01:02:35,700 --> 01:02:37,120 A tko zna, 826 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 možda neki tuneli još su negdje otvoreni. 827 01:02:53,200 --> 01:02:54,040 Trči sada. 828 01:02:56,000 --> 01:02:56,830 Bani? 829 01:02:59,950 --> 01:03:02,910 Kamo si otišao? Što ti je danas? 830 01:03:03,000 --> 01:03:06,080 Osjećao sam se uzrujano, pa sam se vratio vidjeti djevojke. 831 01:03:07,500 --> 01:03:08,950 Učinio si pravu stvar. 832 01:03:09,500 --> 01:03:10,580 Uđi, sjedni. 833 01:03:11,660 --> 01:03:13,120 Donijet ću čaj. 834 01:03:15,620 --> 01:03:21,330 O ptičice moja, ptičice moja Mala ptičica izgubljena u džungli 835 01:03:21,410 --> 01:03:23,910 Odletio daleko, daleko 836 01:03:24,000 --> 01:03:26,580 I izgubila je put 837 01:03:26,660 --> 01:03:31,700 Sjedi sasvim sama Bez prijatelja na vidiku 838 01:03:31,790 --> 01:03:34,790 Tko se to glasno smije? 839 01:03:34,870 --> 01:03:36,500 Ho-ho ptičica, ho-ho ptičica 840 01:03:36,580 --> 01:03:38,160 Mishty? mi… 841 01:03:52,870 --> 01:03:55,450 Volim ovu pjesmu. 842 01:03:55,540 --> 01:03:56,700 Tko te naučio, draga? 843 01:03:56,790 --> 01:03:58,040 prijatelj. 844 01:04:04,200 --> 01:04:05,120 reci mi, 845 01:04:05,200 --> 01:04:09,250 jesu li danas došli novi prijatelji? Hmm? 846 01:04:09,330 --> 01:04:11,950 Danas nije došao nijedan novi prijatelj. 847 01:04:12,040 --> 01:04:15,790 Ali kad smo otišli na more prije nekoliko dana, 848 01:04:15,870 --> 01:04:17,160 do plaže Dakkhinpara, 849 01:04:17,950 --> 01:04:21,160 Pinky se nije vratio s nama. 850 01:04:24,450 --> 01:04:27,250 Vodeno čudovište, duh koji jede ribu, 851 01:04:27,330 --> 01:04:30,750 odnijeli su je u more. 852 01:04:42,120 --> 01:04:43,250 gospođice Churni 853 01:04:43,330 --> 01:04:47,250 zamolio nas je da se ne igramo s novim prijateljima. 854 01:04:47,330 --> 01:04:49,910 Da se odmore. 855 01:04:51,910 --> 01:04:54,000 Ne smijemo ići tamo. 856 01:04:57,620 --> 01:05:00,250 - Hoćemo li se igrati skrivača? - da 857 01:05:00,330 --> 01:05:03,790 Ti broji do 20. Ja ću se sakriti. dođi ovamo 858 01:05:04,660 --> 01:05:08,080 - Ha? Počnite brojati. - Jedan. 859 01:05:10,700 --> 01:05:11,700 Dva. 860 01:05:14,080 --> 01:05:15,160 Tri. 861 01:05:17,700 --> 01:05:18,790 Četiri. 862 01:05:22,040 --> 01:05:23,200 Zdravo, Gokul da. 863 01:05:23,290 --> 01:05:26,160 Zovem iz škole. Je li Bani stigao kući? 864 01:05:26,250 --> 01:05:30,580 - Bani? Ne. Zašto? - Otišla je u bolnicu vidjeti Nishu. 865 01:05:30,660 --> 01:05:33,200 Nikad se nije vratila a ona se ne javlja na telefon. 866 01:05:33,290 --> 01:05:34,160 gdje je ona 867 01:06:11,750 --> 01:06:12,700 Bani? 868 01:06:13,450 --> 01:06:14,910 Čaj. 869 01:06:15,000 --> 01:06:16,500 Osamnaest. 870 01:06:19,200 --> 01:06:20,330 Devetnaest. 871 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Našao te! 872 01:06:28,200 --> 01:06:30,450 – Hajde, sad… - Bani? 873 01:06:31,540 --> 01:06:32,450 Churni didi. 874 01:06:33,410 --> 01:06:37,250 Igrali smo se skrivača. sad mi je bolje. 875 01:06:38,000 --> 01:06:39,790 ići ću kući. 876 01:06:40,500 --> 01:06:41,330 U redu. 877 01:06:43,540 --> 01:06:47,450 Doći ću sutra. Sutra ću popiti čaj. 878 01:06:49,410 --> 01:06:50,370 Naravno. 879 01:07:11,500 --> 01:07:14,290 Našao sam vreće za rublje, 880 01:07:14,370 --> 01:07:15,250 ali nema djevojaka. 881 01:07:15,830 --> 01:07:18,080 Jeste li sigurni da ste vidjeli djecu? 882 01:07:18,830 --> 01:07:21,040 Somesh ih je uveo unutra. 883 01:07:21,120 --> 01:07:23,330 Mora postojati tajni prolaz. 884 01:07:29,620 --> 01:07:31,540 Nastavi. Ona je na vratima. 885 01:07:31,620 --> 01:07:33,200 Idem, provjerit ću to. 886 01:07:35,790 --> 01:07:37,410 - Nazovi me. - U redu. 887 01:07:47,410 --> 01:07:50,870 Zvali ste nas hitno u Shishukal. Koje su novosti? 888 01:07:50,950 --> 01:07:52,830 Razgovarat ćemo kasnije. 889 01:08:20,660 --> 01:08:21,700 Bahurupi? 890 01:08:21,790 --> 01:08:22,700 Hmm. 891 01:08:23,500 --> 01:08:25,790 Hoćete li izvoditi trikove za djecu? 892 01:08:28,000 --> 01:08:29,540 - Hoćemo li? - Hm. 893 01:08:29,620 --> 01:08:31,290 Moramo izvući djevojke danas. 894 01:08:34,290 --> 01:08:37,250 Onda ćemo se pritajiti nekoliko dana. 895 01:08:37,330 --> 01:08:38,450 Hmm. U redu. 896 01:08:43,040 --> 01:08:44,370 Dobit ćete signal… 897 01:08:44,450 --> 01:08:45,370 u redu 898 01:08:48,370 --> 01:08:49,580 ...kada i gdje se naći. 899 01:08:49,660 --> 01:08:51,790 - Imate li maske? - Tigar, medvjed ili majmun? 900 01:08:51,870 --> 01:08:52,870 - Majmun. - Majmun. 901 01:09:05,910 --> 01:09:06,910 Hoćeš masku? 902 01:09:11,160 --> 01:09:12,250 Sjajno. 903 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Hej, Bani? 904 01:09:18,660 --> 01:09:19,500 - Uma didi? - da 905 01:09:26,290 --> 01:09:27,410 - Bani? - Da? 906 01:09:27,500 --> 01:09:29,660 Vidimo se navečer na čaju. 907 01:09:29,750 --> 01:09:30,830 - OK? U redu. - da 908 01:09:33,120 --> 01:09:35,000 Hej, Bani di jesi li dobro? 909 01:10:16,160 --> 01:10:17,080 Saurabh? 910 01:10:21,910 --> 01:10:24,410 - Sve u redu? Hmm. - Da, dobro. 911 01:10:59,410 --> 01:11:00,290 Pogledaj tamo. 912 01:11:16,830 --> 01:11:19,790 Amba, slušaj. Vrata tvornice žice Biswas. 913 01:11:19,870 --> 01:11:20,830 požuri. 914 01:12:29,410 --> 01:12:31,660 Lilija. Liliya, idemo. 915 01:12:59,950 --> 01:13:01,330 Bani, stvarno si slijep. 916 01:13:01,870 --> 01:13:03,750 Churni mi je rekao da možeš vidjeti. 917 01:13:05,450 --> 01:13:07,080 Pa smo provjerili vašu prošlost. 918 01:13:07,620 --> 01:13:10,410 I saznali smo stvari o tebi 919 01:13:10,500 --> 01:13:12,410 koje ni ti ne znaš. 920 01:13:12,500 --> 01:13:14,330 Tvoj dragi Jhunu Amba. 921 01:13:14,870 --> 01:13:17,580 Tvoja majka je zapravo vještica. 922 01:13:18,450 --> 01:13:21,040 Prije mnogo godina, tvoj voljeni Jhunu 923 01:13:21,660 --> 01:13:24,750 vjerovala svom bratu i poslao ti djevojke s njim 924 01:13:24,830 --> 01:13:25,950 izvoditi vratolomije. 925 01:13:27,700 --> 01:13:32,580 I baš mi je taj brat prodao četiri cure. 926 01:13:34,910 --> 01:13:36,120 Ti si bio jedan od njih. 927 01:13:42,410 --> 01:13:43,370 Trčanje! 928 01:14:18,250 --> 01:14:19,330 Pusti nas. 929 01:14:19,410 --> 01:14:20,620 Trčanje! 930 01:14:20,700 --> 01:14:21,540 Trčanje! 931 01:14:21,620 --> 01:14:22,700 - Bježi! - Hajdemo. 932 01:14:22,790 --> 01:14:23,910 - Pusti! - Skini se. 933 01:14:24,000 --> 01:14:25,330 Trčanje! 934 01:14:25,410 --> 01:14:26,250 Ne! 935 01:14:27,000 --> 01:14:28,250 Trčanje! 936 01:14:37,290 --> 01:14:40,160 - Hej! - Hajdemo. Uhvati je. 937 01:14:40,250 --> 01:14:41,620 Uhvatite je! 938 01:14:41,700 --> 01:14:42,830 Stop! 939 01:14:42,910 --> 01:14:44,250 Stani, seronjo! 940 01:14:45,750 --> 01:14:48,250 Tamo ste upoznali Gokula, zar ne? 941 01:14:49,120 --> 01:14:50,450 I pobjegla si s njim. 942 01:14:51,950 --> 01:14:53,200 Ali mi imamo pravilo. 943 01:14:54,290 --> 01:14:56,290 Cura za djevojku. 944 01:14:56,370 --> 01:15:02,910 Oteli smo Jhunu Ambu unuka Dulari da se obračunaju. 945 01:15:05,870 --> 01:15:06,750 Ali ovo… 946 01:15:06,830 --> 01:15:09,830 Jhunu Amba, nije odustala. 947 01:15:10,330 --> 01:15:15,120 U zamjenu za svoju unuku, obračunala se s tvojom kćeri. 948 01:15:15,200 --> 01:15:20,500 Prošle godine sklopila je dogovor Chaksuliapada i dao nam vašu adresu. 949 01:15:20,580 --> 01:15:24,750 Kako bismo znali gdje je tvoja obitelj? 950 01:15:24,830 --> 01:15:26,080 Zgrabili smo je. 951 01:15:26,620 --> 01:15:27,450 kužiš 952 01:15:30,700 --> 01:15:32,660 Dao si moju adresu? 953 01:15:33,370 --> 01:15:34,540 jesi li 954 01:15:38,620 --> 01:15:40,250 Dao sam samo Gokulovu adresu. 955 01:15:40,330 --> 01:15:43,200 Zamijenio sam Gokula za Dulari. 956 01:15:43,290 --> 01:15:45,830 Nisam znao da će umjesto njega uzeti Mishtyja. 957 01:15:48,870 --> 01:15:52,160 Tražio sam dan Mishty i noć otkako je nestala. 958 01:15:52,250 --> 01:15:55,080 Nisam imao izbora, Liliya. 959 01:15:55,160 --> 01:15:57,040 - I ja sam majka. - Hej! 960 01:15:58,000 --> 01:16:00,370 Ti si ništa, Jhunu Bai. 961 01:16:00,450 --> 01:16:01,830 Ti si ništa! 962 01:16:27,910 --> 01:16:30,370 Sve je međusobno povezano. 963 01:16:34,830 --> 01:16:36,250 Prošlost, 964 01:16:36,950 --> 01:16:38,330 sadašnjost, 965 01:16:38,410 --> 01:16:39,790 i budućnost, 966 01:16:40,580 --> 01:16:42,370 sve je međusobno povezano. 967 01:16:47,160 --> 01:16:50,290 Igra je upravo počela, Liliya! 968 01:16:52,830 --> 01:16:53,700 Bani! 969 01:16:57,500 --> 01:16:58,790 Što se dogodilo? 970 01:17:01,870 --> 01:17:03,080 - Jesi li dobro? - Idemo. 971 01:17:05,790 --> 01:17:06,790 Idemo. 972 01:17:09,370 --> 01:17:11,120 Skrenite desno na sljedećem. 973 01:17:15,660 --> 01:17:16,750 Ja sam onaj slijepi. 974 01:17:19,660 --> 01:17:21,040 Nisam te mogao vidjeti, Bani. 975 01:17:24,450 --> 01:17:26,290 Očevi umiru za svoju djecu. 976 01:17:28,500 --> 01:17:30,750 Ali nisam mogao zaštititi svoju kćer. 977 01:17:32,120 --> 01:17:33,200 Nisam je mogao spasiti. 978 01:17:35,620 --> 01:17:37,790 Mislio si da nema smisla govoriti mi. 979 01:17:37,870 --> 01:17:41,410 Gokul, nisam rekao ništa da te spasim. 980 01:17:41,500 --> 01:17:42,540 Inače su… 981 01:17:42,620 --> 01:17:46,450 Mislite li da ja samo izdajem karte at the toll booth? 982 01:17:46,540 --> 01:17:47,500 Yes? 983 01:17:47,580 --> 01:17:50,200 I ja sam tražio za Mishty dan i noć. 984 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 Pokušavao sam saznati nešto o Blackholeu. 985 01:18:06,450 --> 01:18:09,410 Mi smo najveći Bahurupi u ovom gradu. 986 01:18:11,290 --> 01:18:12,250 mislio sam 987 01:18:13,000 --> 01:18:16,700 I'll be able to find out about Blackhole by acting blind. 988 01:18:18,000 --> 01:18:20,410 Saznao sam puno o njima. 989 01:18:20,500 --> 01:18:22,660 Uma, Churni, Gobind, 990 01:18:22,750 --> 01:18:24,120 they're all in it. 991 01:18:24,200 --> 01:18:29,250 Prije nekoliko sati vidio sam ga odvodeći djevojke u Shishukal 992 01:18:29,330 --> 01:18:31,580 nakon promjene imena i izgleda. 993 01:18:32,830 --> 01:18:34,330 ne razumijem 994 01:18:34,410 --> 01:18:37,290 kako vode djevojke izvan grada od tamo. 995 01:18:43,700 --> 01:18:45,200 Kroz tunele. 996 01:18:45,290 --> 01:18:48,330 Bani, nešto veliko će se dogoditi na Chaumukhi puja večeras. 997 01:18:48,410 --> 01:18:49,950 Moram reći višem časniku. 998 01:18:56,370 --> 01:18:58,000 Ostani ovdje dok se ne vratim. 999 01:18:58,080 --> 01:18:59,200 Ja ću ići. 1000 01:19:00,750 --> 01:19:01,580 Gokul, 1001 01:19:02,580 --> 01:19:04,040 Ne. Reci "Vratit ću se." 1002 01:19:13,750 --> 01:19:14,910 vratit ću se 1003 01:19:34,120 --> 01:19:36,290 Budite oprezni oko luke. 1004 01:19:36,370 --> 01:19:37,700 Pošiljke ne mogu ići 1005 01:19:37,790 --> 01:19:39,910 - without my permission. - Naravno, gospodine. 1006 01:19:40,000 --> 01:19:41,540 - If urgent-- - Kabir sir! časnik! 1007 01:19:41,620 --> 01:19:43,540 Gospodine, moram vam nešto reći. 1008 01:19:47,870 --> 01:19:51,790 Gospodine, možda postoji još jedan tunel između Shishukala i plaže Dakkhinpara. 1009 01:19:53,620 --> 01:19:55,700 Zašto ovo nije ažurirano na popisu tunela? 1010 01:19:55,790 --> 01:20:00,200 Ovo izvješće samo spominje zapečaćeni tuneli 1011 01:20:00,290 --> 01:20:02,580 koji su krenuli van grada 1012 01:20:02,660 --> 01:20:06,160 ili one koje su označene u izvješću o prijetnji. 1013 01:20:06,250 --> 01:20:09,910 - Namaskar. - Imam nalog za pretragu ovog mjesta. 1014 01:20:12,040 --> 01:20:14,950 - Jayshree, donesi mi ključeve. - Postrojite djecu tamo. 1015 01:20:15,040 --> 01:20:16,580 Hajde, djeco. 1016 01:20:18,540 --> 01:20:20,290 Pradeep, otvori vrata. 1017 01:20:23,450 --> 01:20:24,450 Provjerite svaku sobu! 1018 01:20:24,540 --> 01:20:26,370 Pretražite svaku datoteku, svaki dokument, 1019 01:20:26,450 --> 01:20:27,370 kutak i kutak. 1020 01:20:51,040 --> 01:20:55,290 gospodine. Gospodine, prema registru, ovdje imaju 30 djevojaka. 1021 01:20:55,370 --> 01:20:56,950 Svih 30 ih je ovdje. 1022 01:20:57,700 --> 01:21:00,410 I nema stražnjih vrata ili tuneli ovdje. 1023 01:21:10,200 --> 01:21:11,410 vraćam se. 1024 01:21:13,660 --> 01:21:15,000 Pradeep! 1025 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 - Zovite jedinicu. Odlazimo sada. - Hajde, dečki! 1026 01:21:17,200 --> 01:21:18,250 Sada! 1027 01:21:20,660 --> 01:21:21,870 - Da, Bani. - Gokul? 1028 01:21:25,370 --> 01:21:26,620 Gokul? 1029 01:22:03,450 --> 01:22:05,580 Kroz tunele. 1030 01:22:05,660 --> 01:22:09,370 Bani, nešto veliko će se dogoditi na Chaumukhi puji večeras. 1031 01:22:12,500 --> 01:22:14,410 Ne smijemo ići tamo. 1032 01:22:21,410 --> 01:22:25,870 Glavne krijumčarske rute bile su zatvorene tijekom JSF-ove operacije protiv tuneliranja. 1033 01:22:28,830 --> 01:22:32,790 Churni didi, pripreme za večerašnje okupljanje je u punom jeku. 1034 01:22:48,660 --> 01:22:53,200 - Ustani, Chaumukhi Maa! - Ustani! 1035 01:23:49,830 --> 01:23:51,790 Snalazim se s tim od davnina. 1036 01:23:51,870 --> 01:23:53,370 - Gospodine, šef je na vezi. - Idi. 1037 01:23:54,620 --> 01:23:57,830 - gospodine. Da. - Otići s ostatkom policijskog tima. 1038 01:23:57,910 --> 01:24:00,160 - Prepustite AHTU meni. - Razumio. 1039 01:24:02,410 --> 01:24:03,620 Kamo je vodiš? 1040 01:24:03,700 --> 01:24:05,790 - Tko si ti? progovori! - Papa! 1041 01:24:05,870 --> 01:24:06,830 - Papa! - Čije je ona dijete? Reći! 1042 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 - Moje dijete. - Govori! 1043 01:24:08,580 --> 01:24:09,870 Papa! 1044 01:24:20,790 --> 01:24:23,250 Ovdje je dežurala lokalna policija. Gdje su? 1045 01:24:24,450 --> 01:24:27,040 Gospodine, bili smo u luci Dakkhinpara, 1046 01:24:27,120 --> 01:24:30,700 - ali su pozvani ovamo u zadnji čas. - Tko te zvao? 1047 01:25:45,330 --> 01:25:50,040 Kad smo išli na more prije nekoliko dana, na plaži Dakkhinpara, 1048 01:25:50,120 --> 01:25:53,160 Pinky se nije vratio s nama. 1049 01:25:53,790 --> 01:25:54,620 Kroz tunele. 1050 01:25:54,700 --> 01:25:58,370 Bani, nešto veliko će se dogoditi na Chaumukhi puji večeras. 1051 01:25:58,450 --> 01:26:01,500 Ali postoje još uvijek postoje stražnja vrata u Joypurri. 1052 01:26:01,580 --> 01:26:03,500 Pinky se nije vratio s nama. 1053 01:26:08,410 --> 01:26:10,870 Vodeno čudovište, duh koji jede ribu, 1054 01:26:11,500 --> 01:26:14,660 odnijeli su je u more. 1055 01:26:18,290 --> 01:26:23,200 Kažu to prije nekoliko stoljeća, ovdje je živio demon. Magrasur. 1056 01:26:24,410 --> 01:26:27,080 Oteo bi djecu i odvesti ih u podzemni svijet. 1057 01:26:29,580 --> 01:26:34,620 Chaumukhi Devi se sama spustila na podzemni svijet da ih spasi. 1058 01:28:03,330 --> 01:28:06,370 Gospodine Kabir, imam zahtjev. 1059 01:28:09,330 --> 01:28:10,410 Molim te vrati se. 1060 01:28:12,620 --> 01:28:15,200 Da nas navede na razmišljanje da su Bahurupi crna rupa, 1061 01:28:15,290 --> 01:28:18,040 pričao si lažne priče o njima, zar ne? 1062 01:28:19,370 --> 01:28:20,620 Da? 1063 01:29:27,950 --> 01:29:29,120 Volim i tebe. 1064 01:29:31,910 --> 01:29:33,910 požuri. Ostalo je još samo dvoje djece. 1065 01:29:41,330 --> 01:29:43,830 Ići. ići. požuri 1066 01:29:43,910 --> 01:29:44,750 Trčanje. 1067 01:30:43,750 --> 01:30:45,040 Našao sam Nisha, Gokul. 1068 01:30:47,540 --> 01:30:49,040 Ostale djevojke su također ovdje. 1069 01:30:52,450 --> 01:30:54,040 I naš Mishty bi trebao biti ovdje. 1070 01:30:56,000 --> 01:30:56,950 Pronađimo je. 1071 01:31:00,660 --> 01:31:03,660 Pozovimo policiju. Oni će spasiti djevojke. 1072 01:31:05,160 --> 01:31:06,790 Djevojke su sada na sigurnom. 1073 01:31:07,580 --> 01:31:08,500 Što? 1074 01:31:09,660 --> 01:31:10,500 ha? 1075 01:31:11,910 --> 01:31:13,290 Djevojke moraju ići. 1076 01:31:17,790 --> 01:31:18,950 Zašto? 1077 01:31:26,950 --> 01:31:27,830 Gokul? 1078 01:31:29,660 --> 01:31:32,080 Radio sam za Blackhole prije nego sam te upoznao. 1079 01:31:35,450 --> 01:31:36,910 Dobavljao sam lažne osobne iskaznice 1080 01:31:37,000 --> 01:31:38,330 u različite gradove 1081 01:31:38,410 --> 01:31:39,290 iz moje trgovine. 1082 01:31:41,580 --> 01:31:44,660 Ali tog sam dana radio prva isporuka na terenu. 1083 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Prvi put Shvatio sam što radim. 1084 01:31:57,410 --> 01:31:58,540 I tamo sam te vidio. 1085 01:32:01,580 --> 01:32:03,160 I sve se promijenilo. 1086 01:32:10,290 --> 01:32:12,410 Kad sam otišao s tobom, 1087 01:32:12,500 --> 01:32:14,410 Mislio sam da sam okajao svoje grijehe 1088 01:32:14,950 --> 01:32:17,200 i zauvijek ostavio Blackhole iza sebe. 1089 01:32:17,290 --> 01:32:18,750 Ali nisam bio u pravu. 1090 01:32:18,830 --> 01:32:20,450 Dulari, Jhunu Amba, 1091 01:32:20,540 --> 01:32:21,450 i naš Mishty, 1092 01:32:22,450 --> 01:32:25,250 Blackhole ih je sve progutao. 1093 01:32:26,000 --> 01:32:29,250 Nisam znao da je Joypurra sada njihovo uporište. 1094 01:32:29,330 --> 01:32:31,000 I kako švercuju djevojke. 1095 01:32:31,080 --> 01:32:33,580 - Da, Bani. - Hej, Tata te želi vidjeti. 1096 01:32:34,330 --> 01:32:36,160 Odveli su me iz Shishukala. 1097 01:32:36,250 --> 01:32:37,080 hajde 1098 01:32:43,370 --> 01:32:44,410 Zdravo. 1099 01:32:47,120 --> 01:32:48,500 Vi vrlo dobro znate… 1100 01:32:50,080 --> 01:32:51,950 da je Blackhole sjena. 1101 01:32:52,450 --> 01:32:54,870 I samo jedno vam može pomoći 1102 01:32:54,950 --> 01:32:56,910 osloboditi se sjene. 1103 01:32:58,330 --> 01:32:59,160 Smrt. 1104 01:33:08,620 --> 01:33:10,330 I znaš naša pravila. 1105 01:33:12,370 --> 01:33:13,750 Cura za djevojku. 1106 01:33:16,410 --> 01:33:18,370 I da spasiš svoju Mishty, 1107 01:33:19,830 --> 01:33:21,700 morat ćeš nabaviti ostatak 1108 01:33:21,790 --> 01:33:23,540 od djevojaka iz Joypurre. 1109 01:33:25,540 --> 01:33:30,160 Kotač vremena se okreće i okreće. 1110 01:33:32,580 --> 01:33:34,000 Nisi mogao spasiti Mishty 1111 01:33:34,660 --> 01:33:36,160 prošli put. 1112 01:33:37,830 --> 01:33:39,910 Ali ovaj put je spasi. 1113 01:33:49,120 --> 01:33:50,620 Sve je u tvojim rukama. 1114 01:34:03,540 --> 01:34:06,700 Morat ću opet raditi s njima spasiti Mishty, Bani. 1115 01:34:07,700 --> 01:34:08,580 To su ove djevojke 1116 01:34:09,870 --> 01:34:11,370 ili naš Mishty. 1117 01:34:19,120 --> 01:34:21,410 Neću dopustiti da se Mishty išta dogodi. 1118 01:34:49,660 --> 01:34:50,620 Ja sam njezin otac, Bani. 1119 01:34:50,700 --> 01:34:53,080 Kako mogu žrtvovati vlastito dijete? 1120 01:34:53,620 --> 01:34:56,250 Kako mogu žrtvovati toliko djevojaka, Gokul? 1121 01:34:57,620 --> 01:34:58,580 Ja sam majka. 1122 01:35:12,620 --> 01:35:14,330 Radim ovo za Mishty, Bani. 1123 01:35:15,250 --> 01:35:17,450 - Za našu kćer. - Kći? 1124 01:35:17,540 --> 01:35:19,700 Oni koji prodaju kćeri, 1125 01:35:20,290 --> 01:35:21,620 nemaju. 1126 01:35:22,290 --> 01:35:24,950 Dakle, Mishty nije tvoja kći! 1127 01:37:42,660 --> 01:37:43,620 Mishty. 1128 01:37:44,500 --> 01:37:46,660 Gokul? Gokul? 1129 01:37:46,750 --> 01:37:47,660 Hej, Gokul? 1130 01:37:50,120 --> 01:37:50,950 Gokul? 1131 01:37:51,040 --> 01:37:52,040 Mishty. 1132 01:38:37,700 --> 01:38:42,450 Nisam očekivao da ćeš dogurati ovako daleko. 1133 01:38:49,120 --> 01:38:51,290 Gokul je bio spreman... 1134 01:38:53,790 --> 01:38:55,040 žrtvovati druge djevojke 1135 01:38:55,620 --> 01:38:57,750 u zamjenu za svoju kćer. 1136 01:38:59,160 --> 01:39:01,370 Budući da je bio u moralnoj dilemi. 1137 01:39:02,950 --> 01:39:04,580 Pa je izabrao svoju kćer. 1138 01:39:09,250 --> 01:39:12,160 Nesretni otac, što je drugo mogao? 1139 01:39:14,660 --> 01:39:15,500 ali 1140 01:39:17,500 --> 01:39:18,750 nije znao 1141 01:39:20,870 --> 01:39:22,620 da baš kao i druge djevojke, 1142 01:39:24,870 --> 01:39:26,750 bit će poslana i njegova kći 1143 01:39:27,790 --> 01:39:29,250 daleko, preko mora. 1144 01:39:31,040 --> 01:39:33,250 Nije ni znao 1145 01:39:35,160 --> 01:39:36,790 da čak i nakon svega ovoga... 1146 01:39:39,080 --> 01:39:40,910 neće dobiti svoju kćer. 1147 01:39:45,950 --> 01:39:48,450 Prema planu i konstelacijama, 1148 01:39:50,080 --> 01:39:52,000 sve je išlo dobro. 1149 01:39:52,080 --> 01:39:55,290 Koristeći Bahurupis kao paravan, i s morem 1150 01:39:55,370 --> 01:39:58,830 i tuneli ovdje, u Chaumukhievoj Joypurri, 1151 01:39:58,910 --> 01:40:03,000 Ja bih nestao sa svim djevojkama poput Magrasura. 1152 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 Ali onda, ti… 1153 01:40:11,080 --> 01:40:14,790 Zatim ste došli u Joypurru. 1154 01:40:22,750 --> 01:40:25,790 Uzeo sam te kao bespomoćnu majku 1155 01:40:26,620 --> 01:40:27,830 i poštedio te taj dan. 1156 01:40:31,750 --> 01:40:34,580 O mala ptičica 1157 01:40:36,080 --> 01:40:38,000 Moja mala ptičica 1158 01:40:40,160 --> 01:40:43,910 Mala ptičica 1159 01:40:44,000 --> 01:40:47,290 Izgubljeni u džungli 1160 01:40:47,370 --> 01:40:50,000 Odletio 1161 01:40:50,080 --> 01:40:53,450 Daleko, daleko 1162 01:41:36,370 --> 01:41:38,580 Djevojke će sigurno ići 1163 01:41:39,450 --> 01:41:40,830 i ti ćeš otići 1164 01:41:41,950 --> 01:41:42,950 s njima. 1165 01:44:34,290 --> 01:44:36,330 Pogledaj svoju kćer posljednji put. 1166 01:44:37,250 --> 01:44:40,450 Jer čak i sada, nećeš je moći spasiti. 1167 01:44:43,910 --> 01:44:48,290 A ne može ni jedno ni drugo tvoj Chaumukhi Devi spasi ove djevojke. 1168 01:44:48,830 --> 01:44:51,330 Bani, tvoja Mishty je otišla. 1169 01:44:51,410 --> 01:44:53,250 Zauvijek. 1170 01:44:53,330 --> 01:44:56,200 O mala ptičica 1171 01:44:56,290 --> 01:44:58,540 Moja mala ptičica 1172 01:44:59,450 --> 01:45:01,290 Mala ptičica 1173 01:45:02,000 --> 01:45:04,250 Izgubljeni u džungli 1174 01:45:04,330 --> 01:45:06,660 Izgubljeni u džungli 1175 01:45:10,370 --> 01:45:13,620 Preskoči vrata Dakkhinpara i doći do stražnjeg ulaza u luku. 1176 01:45:13,700 --> 01:45:14,830 U redu. 1177 01:45:24,000 --> 01:45:24,870 mama. 1178 01:45:44,830 --> 01:45:46,620 Ne ovaj put. 1179 01:46:30,750 --> 01:46:32,080 mama. 1180 01:46:39,700 --> 01:46:40,580 mama. 1181 01:55:20,410 --> 01:55:25,410 Prijevod titla: Sheela Sijin Mathews